Search This Blog

Tuesday, 28 August 2012

Nothing's Carved In Stone - Hakuchuu (romaji only)

白昼 / Hakuchuu 

Music and Lyrics: Nothing’s Carved In Stone

Itsumo tsukamenai
Chuucho kimi no SANSETTO
Hisoka ni karanda robou no toi wa hau

Todoku koto nai darou
Yuuryo shite wa tsumazuita
Ienai kotoba ima mo itai n da

(PRAY) (CRY) (MIND)
(CHANGE) (TIME) (SHINE) (FIND)

Himerareta SUTEEJI e
Yuki-kawasu michi no shoudou yume wa fukamaru
Sou tomerarenai jikan o
Nari-yamanai ima o motte
Suberikomitai  ROSU TAIMU

Nande tsukamenai
Ukanderu kimi no honshou
Soko de mananda kijou no ai ga tou

Itsu no tsukare da       fuusha wa kaze o yobidashite
Mienai kabe ga mata   hora sematteru

(PRAY) (CRY) (MIND)
(CHANGE) (TIME) (SHINE) (FIND)

Himerareta SUTEEJI e
Yuki-kawasu michi no shoudou yume wa fukamaru
Sou tomerarenai jikan o
Nari-yamanai ima o motte
Suberikomitai  ROSU TAIMU

Himerareta SUTEEJI e
Yuki-kawasu michi no shoudou yume wa fukamaru
Sou tomerarenai jikan o
Nari-yamanai ima o motte
Suberikomitai  ROSU TAIMU

Mawatte
Ugokidashita jidai de
Yuki-kawase kimi no shoudou kimi wa fukamaru
Mou tomerarenai jikan o
Nari-yamanai ima o motte
Suberikomitai ROSU TAIMU

Kanji:

Nothing's Carved In Stone - Red Light (english translation)

I'm not sure how accurate this one is. I think I prefer NCIS's English lyrics. They seem to be a bit more straightforward.

Red Light

Music and Lyrics: Nothing’s Carved In Stone

In a world where we’re gradually going to pass by each other
Every word is followed by a shadow
Things that are left undone, shapeless feelings
The future changes slightly for your sake

Overcoming the picture of this fate
On a moonlit night it seems like things like memories and pain become one
Before you know it, on a night when your tears have dried,
It seems like you can see your true feelings shine

In those harsh days you were wandering around alone
Chasing after the reddish sunset’s shadow
After this long struggle, everyone will create a future that is sleeping inside someone’s heart

So, the seasons change
Precious days gone by
And so, I was wishing for the future

Wander alone across the dismal cycle
One step forward to change what’s coming for you

Red Light

Dandan surechigatte-yuku sekai de
Kotoba no hashibashi wa kage ni owarete
Yarinokoshite katachi no nai omoi
Mirai wa sukoshi kimi no tame ni kawatte

OVERCOMING THE PICTURE OF THIS FATE
Akatsuki tsukiyo* wa
Omoide ya tsurasa hitotsu tsuredatte ike-sou sa
Itsu no ma ni ka namida ga kawaita yoru ni wa
Kazarike no nai omoide kagayaite mie-sou sa

Sanzan na hibi o samayou hitori
Akachaketa higure no kage o ou wa ima
Kono nagai tatakai no ato daremo ga
Dareka no mune de nemutte mirai o tsukutte

OVERCOMING THE PICTURE OF THIS FATE
Akatsuki tsukiyo wa
Omoide ya tsurasa hitotsu tsuredatte ike-sou sa
Itsu no ma ni ka namida ga kawaita yoru ni wa
Kazarike no nai omoide kagayaite mie-sou sa

Sou kisetsu wa utsuroi
Sugisaru itoshiki DEIZU
Sou mirai o negatta

OVERCOMING THE PICTURE OF THIS FATE
Akatsuki tsukiyo wa
Omoide ya tsurasa hitotsu tsuredatte ike-sou sa
Itsu no ma ni ka namida ga kawaita yoru ni wa
Kazarike no nai omoide kagayaite mie-sou sa

WANDER ALONE ACROSS THE DISMAL CYCLE
ONE STEP FORWARD TO CHANGE WHAT’S COMING FOR YOU

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a051817/l029b4e.html

*It sounds more like "tsukuyo" in the song and apparently "tsukuyomi" is a word, but I'm not sure if I'm just hearing Taku wrong.

Monday, 27 August 2012

Dragon Ash - SLASH (romaji only)


SLASH

WE GO ‘N SLASH
COME BACK THE GAME terashita FLASH
COMBAT AGAIN mashita netsu o SPLASH
WE GOT DUTY
WAKE UP AND DO IT
Sou MUSIC hibikasu SKY BLUE ni
BLUE JEAN yogoshita shounen wa
tsukihi ga tachi ima ja shounenba
Touzen sa        oretachi wa boukenka hi no ko chirasu itsudatte chousensha
SLASH IT!
Fukaku shizumisou na yuube
SLASH IT!
koete saa kogidashita NEW WAVE
SLASH IT!
Tomo ni wakachi-atta fuukei
SLASH IT!  
idaki-kirihiraita NEW WAY
ONE DAY tsuburesou na kurai
fuan de yamunde kuzuresou na PRIDE
Soredemo RITAIYA tomeru kigai ya           
Hora mirai ya ashita e no kitaikan

NOW SLASHING THE WALL ken kazasu
NOW SLASHING THE WALL ten tataku
SLASH IT! SLASH IT! SLASH IT!
COME WITH US
SLASH IT!
NOW SLASHING THE WALL te kazasu
NOW SLASHING THE WALL
GET A CHANCE
SLASH IT! SLASH IT! SLASH IT!
COME WITH US
SLASH IT!

Shiranu ma ni sousa ganjigarame        kizukeba sou kanjita dake
Nanji da ka dou ka      wakarazu tabou na      hibi no sukima ni wa takoukan
Suki na mon wa suterannee sa
Kunou ya kattou SURUU shita mujou na zattou
Munou na yatsu to yuwaretatte KEEP IT TIGHT
Ikigai o mattou shite ikitai
SLASH IT!

Ore ni wa GITAA ga koko ni aru
SLASH IT!
Kimi mo nanika ga soko ni aru
SLASH IT!
Ore ni wa FAMILY ga ita kara
SLASH IT!
Kimi no tonari ni wa nakama
ONE DAY mubou na teikou ya         tomo ni taeta kurou ya seikou ga wadachi ni natte kienai asu ni        ima wa yukou kesshite furikaerazu ni

NOW SLASHING THE WALL ken kazasu
NOW SLASHING THE WALL ten tataku
SLASH IT! SLASH IT! SLASH IT!
COME WITH US
SLASH IT!
NOW SLASHING THE WALL te kazasu
NOW SLASHING THE WALL
GET A CHANCE
SLASH IT! SLASH IT! SLASH IT!
COME WITH US
SLASH IT!

Musekaeru itami sae hibi daite
Hora sono saki e kirisaite

Saa mune o uchinarasu yo na              yoake no sora o matataite
Saa ude o furikazashite wa     boyaketa moya o kirisaite

Kanji:

MO'SOME TONEBENDER - Ashioto to Short Hope (romaji only)


Such a sad song.  

足跡とショートホー/ Ashioto to Short Hope* 

Lyrics: Kazuhiro Momo
Music: Isamu Fujita

Shibafu ni nekoronde  ikikau kuruma o miteta
Yozora wa tohoumonaku fukai toko de yureteru

Kyuu na dote o kudatte          senro-zoi ni aruki-hajimeta
Yabureta kanaami ni hikkakatta KOKORO ga nokoru
Mizu no nai kawa ni wa sakasa ni sabita jitensha
Sakaraenai juuryoku ni hikitomerarete

Surihetta kakato o sukoshi ki ni shi na kara
Massugu na kokudou ie wa mada tooi**

Miminari no oku kara tsukihi ga oikakete kuru
Kotoba wa iroaseteku mune ni shimai aruki-tsuzukeru
RAITO ni terasareta   HOKORI ga chuu de odotte iru
Nishi kara hitotsu-zutsu kiete-yuku hoshi no kazu kazoeta

Ato sukoshi de            asa ga kuru yo
Hanauta demo utai-nagara
Kuwae tabako de aruite-yukou
Oreta MACCHI ni hi o tsukete

*Short Hope is apparently a brand of cigarettes.  

Kanji:
**The kanji says “chigai,” but Momo says “tooi” in the song

MO'SOME TONEBENDER - bone head dandy (romaji only)

bone head dandy 

Music and Lyrics: Kazuhiro Momo

BOONHEDDO DANDI sora no shita odotteru

PINKU to kiiro to ORENJI no fuku o kite
Dare ni nante iwareyou ga isshinfuran
Acchi no sekai ni sunde iru nikui YATSU

MANDEE MOONIN             yume no naka  sora o tobu
CHUUZUDEI            mienai kaibutsu to tatakatteru
UENZUDEI saenai kanjou mo sarakedasu
SAAZUDEI doo ni mo taikutsu de shi ni kaketeru

FURAIDEI kara mawatteru
SATADEI hanikanderu
SANDEE ikigire shiteru
Mainichi korizu ni kongaragatteru

BOONHEDDO DANDI oka no ue utai-dasu
Me no iro o kaeta renchuu ga sore o kakomu
RONRII POPPU na onna no ko tobihaneru
ROKKUNROORU no otoko no ko SUTEPPU kizamu

Katte ni           moriagatteru
Arukizu ni yari-chirakasu
Nanika ni toritsukareteru
Mainichi          mainichi           UIIKUENDO

Kanji:

Saturday, 25 August 2012

THE BACK HORN - Symphonia (romaji only)




シンフォニア / Symphonia 

Lyrics: Eijun Suganami           
Music: THE BACK HORN

Boku ga shi-ni-yuku toki no tame no ECHUUDO ga
Ryuuseigun no you ni furi-sosogu
Souzoujou no mirai ni zenkankaku de TACCHI suru SUKURIIN ni
Soumatou no you ni hikaru hoshi

Karappo no sekai de kata-ppo no seikai daite
Asu o sagashite

Tsukisasu kanjou o someru gunjou o
Yoake no kuni bokura warai-atte
Togiretogire no SOS ga afuresou de hikari ni me o hosometa
Hajimari ga bokura o matteru

Zetsubouteki na joukyou mousou wa seigyo funou
KURESSHENDO na konton no naka de
Tensai ni sae masaru tensaiteki na ai no sonzai
Kimi no koe de iki o fukikaesu

Kudakechiru sekai de abakareta SUKAI ga ochite
Asu o sagashite

Houbutsusen egaite saikoubi kara ai o
Ari no mama ka dou ka wa touwanakute ii
FIIDOBAKKU RUUPU suru eizou isshou MON no omoide o
Ryuusei ga konya HAATO o tsuranuite
MERODII ga hougaku o shimeshiteru

Nanimo kawaranai kedo arai-tate no SHIITSU ga
Yoru o koe-sasete-yuku koto mo aru darou
Kaeru basho nara koko ni aru kara doko e demo tondeke yo

Tsukisasu kanjou o someru gunjou o
Yoake no kuni bokura warai-atte
Togiretogire no SOS ga afuresou de hikari ni me o hosometa

Takusan no omoi o kizutsukete kanashimasetemo
Koko ni itai yurusarenaku tatte
Arifureta yorokobi mo            hohoemi mo    itoshisa mo
Setsunakute yurete ita hikari no naka de ima
Hajimari ga bokura o matteru

Kanji: