MO'SOME TONEBENDER - Shining (english translation)

Shining 

Lyrics: Kazuhiro Momo

Music: Isamu Fujita

This world is crazy
It’s slanted, it’s completely slanted*
Hello, how are you?
Over here I’m just feeling the worst again
In this unbelievable world, I’ve felt that way many times
It’s too terrible to look at
But I’m always dreaming

I ended up at a loss for words

So I’m just screaming

Hello, I love you

Still, that’s it, I’m going to try to tell you

You could be anyone from anywhere**

I’m not worried about that

Even just that cuts through this dark, dark night

It’s cutting through

I’m dreaming

And so, we

Like the sun

Like the full moon

Like the sky

Like the sea

We’re shining

Right now, in the middle of the city, let’s march with everyone

Breaking out of the ruins and passing many, many, many times over the piles of rubble

Each carrying flags of various colours, let’s walk

Let’s go without knowing up from down, going both to the left and to the right

We’re going straight forward

We’re dreaming

And so, we

Like the sun

Like the full moon

Like the sky

Like the sea

We’re shining

Like the sun

Like the full moon

Like the sky

Like the sea

We’re shining

Notes:

*Maybe he means something like “This world is upside-down” or “it’s topsy-turvy”?

**Not sure about this

Shining

Tondemonai sekai da yo         naname ni katamuichatta yo

HAROO HAU AAYUU?

Kocchi wa       mou     saiaku na kibun

USO-mitai na yo no naka       sonna koto yoku shitteru

Me mo aterarenai yo               demo zutto yume wa miteru n da

Kotoba mo nakushichatta yo  sakende-bakkari da yo

HAROO AI RABU YUU

Soredemo        sou       tsutaete mitai yo

Kimi ga doko ni dare datte     ki ni shitari wa shinai yo

Tada    sore dake ga kono kurai kurai yoru o kirisaku yo

Kirihiraku yo               yume o miru yo           soshite bokura

Taiyou no you ni         mangetsu no you ni

Sora no you ni             umi no you ni              kagayaku yo

Ima sugu machi no mannaka e            minna de koushin shiyou

Haikyo o nukedashite nandomo nandomo nandomo gareki o koe

Sorezore iro toridori no hata o kakagete arukou

Mou ue to ka shita to ja MIGI ni HIDARI mo NASHI ni shite yuku yo

Massugu yuku yo        yume o miru yo           soshite bokura

Taiyou no you ni         mangetsu no you ni

Sora no you ni             umi no you ni              kagayaku yo

Taiyou no you ni         mangetsu no you ni

Sora no you ni             umi no you ni              kagayaku yo

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a01331e/l0296ba.html