Search This Blog

Sunday 2 September 2012

ADAPTER。 - Hajime no Ippo (english translation)

Some parts of this are very sketchy, but I think it's pretty easy to understand the gist what he's saying.

はじめの一歩 / The First Step

Let’s get closer to your dream
Higher than you’ve ever expected to go
Chase after that faraway light
Keep running until your life is over

Go for it
Go for it
Somehow
Go for it
Without thinking
Go for it
Go for it
Push your limits
Go for it
Without thinking
Run

Let’s try to get closer to my wish
Higher that I’ve ever imagined
Until we get to the other side of the light that is growing hazy
Throw away everything and keep running through

Go for it
Go for it
Somehow
Go for it
Without thinking
Go for it
Go for it
Push your limits
Go for it
Without thinking

Before I wish for a miracle
Before I express my hope
There comes a first step
And then another step
I step forward and,
Even if it’s just a little, I wonder if I’m getting closer to my destination?

Before I get idealistic
Before my imagination can start to run wild
There comes a first step
And then another step
I step forward and,
Even if it’s just a little, I wonder if I’m getting closer to my destination?

はじめの一歩 / Hajime no Ippo

Kimi no risou ni chikazukeyou tomo yosou suru yori iyou ni takai
Harukakanata no hikari motome inochi hateru made hashirinuke

Ganbatte ganbatte tonikaku ganbatte
Nanimo kangaezu ni
Ganbatte ganbatte muri shite ganbatte
Nanimo kangaezu ni hashire

Boku no kibou o chikazukeyou tomo souzou suru yori ijou ni takai
Kasumi-yuku sono hikari no saki made subete sutete hashirinuke

Ganbatte ganbatte tonikaku ganbatte
Nanimo kangaezu ni
Ganbatte ganbatte muri shite ganbatte
Nanimo kangaezu ni

Kiseki o motomeru yori saki ni kibou o noberu yori mo mae ni
Mazu wa ippo sara ni ippo ho o susumete
Sukoshi demo sono saki ni chikazukeru* ka na?

Kimi no risou ni chikazukeyou tomo yosou suru yori iyou ni takai
Harukakanata no hikari motome inochi hateru made hashirinuke

Ganbatte ganbatte tonikaku ganbatte
Nanimo kangaezu ni
Ganbatte ganbatte muri shite ganbatte
Nanimo kangaezu ni hashire

Kiseki o motomeru yori saki ni kibou o noberu yori mo mae ni
Mazu wa ippo sara ni ippo ho o susumete
Sukoshi demo sono saki ni chikazukeru ka na?

Risou o yume miru yori saki ni souzou fukuramaseru yori mae ni
Mazu wa ippo sara ni ippo ho o susumete
Sukoshi demo sono saki ni chikazukeru ka na?

Kanji:
http://yaplog.jp/adapter-songs/archive/19
*This kanji has susumeru, but Fukusuke says “chikazukeru”

No comments:

Post a Comment