Search This Blog

Saturday, 17 November 2012

MO'SOME TONEBENDER - communication (english translation)

I think this one came out pretty well. It's fairly clear.

communication

Lyrics: Kazuhiro Momo
Music: Isamu Fujita

I need to ask you over the phone right now
I need to get you to calm me down
It’ll instantly relieve all my worries
I go to the telephone counselling service

I covered my eyes
And thought, “Should I try to tightrope walk from this building
To that one over there?”, but
Because the wind is really strong today,
Is it a better idea to give up?
People say I’m like a cup ramen that takes 30 minutes to make
Or a constipated public toilet*
What does that mean?

If I start to feel like a bug,
If I start to feel like garbage,
It’ll instantly relieve all my worries
I go to the telephone counselling service
I need to ask you over the phone right now
I need to get you to calm me down
No matter how many times I call, I can’t connect
To the telephone counselling service

Notes:
*Don’t know about this line

communication

Ima sugu denwa de kikanakucha
sukkiri sasete morawanakya
o-nayami nandemo soku kaiketsu
TEREFON jinsei soudan e

mekakushi shite
kocchi no BIRU kara
acchi no BIRU e
tsunawatari shiyou to
omotta kedo
kyou wa kaze ga
sugoku tsuyoi kara
yame to ita hou ga
ii deshou ka
hito wa boku no koto o
san-juppun tatta KAPPU RAAMEN to ka
funzumari no koushuubenjo to ka
iu no dakedo
dou iu imi desu ka

konchuu-mitai na kibun nara
zanpan-mitai na kibun nara
o-nayami nandemo soku kaiketsu
TEREFON jinsei soudan e
Ima sugu denwa de kikanakucha
Sukkiri-sasete morawanakya
Nanben kaketemo tsunagannai
TEREFON jinsei soudan e

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a01331e/l0296b7.html

Micro - Discoteque '80s (english translation)

Discoteque '80s

Lyrics: Micro
Music: Micro, Nagacho

On the weekdays you repeat the same monotonous work over and over
And you even cancel a promise to meet up with someone*
Throw off your usual suit and tie,
Let’s get dressed up and go out

This weekend, let’s celebrate someone’s birthday
Tonight, we’ll all meet up at that place
Here, the atmosphere is a little different, so let’s drink until dawn

Turn dat shit up
And upside down now
And soon it’ll start to heal your sadness
I’m gonna see you having fun tonight
You make my heart pound, girl

Even if you’re talking to someone else
I know you’re here somewhere
I don’t care, no matter who you talk with,
The only thing I can hear is your voice

Even though I want to see you, I can’t be honest with myself
Even though I want to call out to you, I can’t speak
After just finding you, my pulse speeds up
Oh, un

Turn dat shit up
And upside down now
And soon it’ll start to heal your sadness
I’m gonna see you having fun tonight
You make my heart pound, girl

Turn dat shit up
And upside down now
And soon it’ll start to heal your sadness
I’m gonna see you having fun tonight
You make my heart pound, girl

Turn dat shit up
And upside down now
And soon it’ll make your sadness disappear
I’m gonna see you having fun tonight
The beating of my heart is

Notes:
*Not sure about this line

Discoteque '80s

Tanchou na shigoto o kurikaesu WEEKDAY
“Kyou wa choushi dou?” no yakusoku mo KYANSERU shite
Itsumo no NEKUTAI to SUUTSU o nugisute
Dekakeyou OMEKASHI shite

Tanjou no akashi o iwau WEEKEND
Konya wa minna ga atsumaru ano basho de
Itsumo to choppiri dake chigau fuiki de
Nomiakasou hora asa made

TURN DAT SHIT UP
AND UPSIDE DOWN NOW
Kanashimi wa yagate iete iku n da
Tanoshi-sou na kimi o mite TONIGHT
Kono mune no “tokimeki GIRL”

Hoka no hito to hanshi shitetemo
Wakaru yo kimi ga doko ni iru no ka mo
Kikoete kuru no wa anata no koe
Dake naze DON’T CARE NO MATTER WHO YOU TALK WITH

Aitai no ni sunao ni narenai
Hanashi kaketai no ni shaberenai
Mitsumeru dake de hayaku naru kodou
OH UN

TURN DAT SHIT UP
AND UPSIDE DOWN NOW
Kanashimi wa yagate iete iku n da
Tanoshi-sou na kimi o mite TONIGHT
Kono mune no “tokimeki GIRL”

TURN DAT SHIT UP
AND UPSIDE DOWN NOW
Kanashimi wa yagate iete iku n da
Tanoshi-sou na kimi o mite TONIGHT
Kono mune no “tokimeki GIRL”

TURN DAT SHIT UP
AND UPSIDE DOWN NOW
Kanashimi wa yagate kiete iku no sa
Tanoshi-sou na kimi o mite TONIGHT
Kono mune no TOKIMEKI ga

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a04d10b/l00b161.html