Search This Blog

Thursday 31 October 2013

The Birthday - NIGHT LINE (english translation)

This is probably not too accurate. I don't really get what's going on in some places.



NIGHT LINE

Lyrics: Chiba Yusuke
Music: The Birthday

From here the future is a night line
A welcome from inside the darkness
A simple place where even the buzzing in my ears is gone
Do you wanna dance?
Oh
Do you wanna dance?
Oh

I’m lost in the resounding trumpets
I can see Al Pacino wearing a knit cap
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?

She always waits for dawn
I always wait for sleep to come
But we’re one; inside and out
We’re tied together, and we spin round and round like a coin
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?

From here the future is a night line
A welcome from inside the darkness
Do you wanna dance?
Do you wanna dance?

Look, the setting sun
When you’re fascinated by it,
The man in the moon’s voice calls out “From here, the future is a night line”
Do you wanna
Do you wanna
Do you wanna dance with me?
Do you wanna dance with me?
Do you wanna dance?

NIGHT LINE

koko kara saki NIGHT LINE yami no naka ni WELCOME
miminari mo shinai SHINPURU na basho sa
DO YOU WANNA DANCE? OH
DO YOU WANNA DANCE? OH

TORANPETTO ga hibiku boku wa kikiitteru
NITTO KYAPPU kabutta ARUPACHIINO ga mieru
DO YOU WANNA DANCE? OH
DO YOU WANNA DANCE? OH

kanojo wa itsudatte yoake o matteru
boku wa itsudatte nemuri ga kuru no o matteru
dakedo bokura wa hitotsu sa omote to ura to de
tsunagatteru n da mawotteru KOIN mitai ni sa
DO YOU WANNA DANCE?
DO YOU WANNA DANCE?
DO YOU WANNA DANCE?
DO YOU WANNA DANCE?

koko kara saki NIGHT LINE yami no naka ni WELCOME
miminari mo shinai SHINPURU na basho sa
DO YOU WANNA DANCE? OH
DO YOU WANNA DANCE? OH

katamuiteku taiyou ni hora mitorete itara
Tsuki no juunin no koe “koko kara saki wa NIGHT LINE”
DO YOU WANNA
DO YOU WANNA
DO YOU WANNA DANCE WITH ME?
DO YOU WANNA DANCE WITH ME?
DO YOU WANNA DANCE?

Kanji:

No comments:

Post a Comment