This song is about 90% English already—and Ko-ichi’s English is quite good, all things considered—but I tried to interpret some lines a bit to make the translation flow better. The romaji has the original lyrics, if what I have sounds off.
u-ya’s screamed lines are in []
Everybody!! Up to You
Lyrics: Glielmo Ko-ichi
Music: Glielmo Ko-ichi/u-ya
All men are always searching
[In the corner of this well-balanced world]
Still mazed in the loneliness
[Are you again the prisoner?]
[Half in doubt]
They are relieved by doubting
[Now, let me tell you]
I still want you to believe in yourself
[It's all up to you]
Now, from this moment, the view of the world has started to change
[All because you can't go back anymore]
Everybody
Devoting yourself to something body and soul is proof that you're alive
Tears drop when you're alone, but no one knows
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Miracle is there!!
Now you're free from that brainwashed feeling
Everybody
Question yourself and give an answer
Find your answer and you know the way
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Up to you!!
Because you're already free from that brainwashed feeling
[If there is something to sacrifice all for
Everybody scream]
All men are always searching
They have the urge to start forgetting
Still mazed in the loneliness
You've come this far,
But I still want you to believe in yourself
You're not alone anymore
So, take my hand
Everybody
Because it's the world that you've been imagining
Tears drop when you're alone, but no one knows
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Miracle is there!!
Now you're free from that brainwashed feeling
Everybody
Question yourself and give an answer
Find your answer and you know the way
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Up to you!!
Yes, it's all up to you
I can now accept the reality that I once couldn't
Am I being forced to?
No. It's not that.
What is wrong?
That's it, it's wrong.*
[If you are still afraid,
Take my hand
Power isn't the only justice
Now, I want to tell you
Just believe me!!
Just believe me!!]
[If you are still afraid
Take my hand
Power isn't the only justice
Now, I want to tell you
Just believe me!!
Just believe me!!]
Everybody
A dream is never just a dream
Tears drop when you're alone, but no one knows
Everybody
Everybody
Now you're free from that brainwashed feeling
[It's up to you!!]
Everybody
Devoting yourself to something body and soul is proof that you're alive
Tears drop when you're alone, but no one knows
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Miracle is there!!
Now you're free from that brainwashed feeling
Everybody
Question yourself and give an answer
Find your answer and you know the way
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Up to you!!
Because you're already free from that brainwashed feeling
[If there is something to sacrifice all for
Everybody scream]
Notes:
*Not sure about this line at all
Everybody!! Up to You
All the man is always searching
[in the corner of this well balanced world]
Still mazed in the loneliness
[Are you again the prisoner?]
[Half in doubt]
He is relieved by doubting
[Now, let me tell you]
But still want you to believe yourself
[It's all up to you]
Now, from this moment, the view the world started to change
[All it's because you can't go back any more]
Everybody
Zenshinzenrei sonzai shoumei
Tear has dropped alone,
no one knows
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Miracle is there!!
Brainwashed feeling is now free
Everybody
Question to yourself and give it an answer
Find your answer and you know the way
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Up to you!!
Because brainwashed feeling has already free
[If there is something to sacrifice all Everybody scream]
All the man is always searching
Wasure-kakete iku shoudou o
Still mazed in the loneliness
Koko made kita kedo
But still want you to believe yourself
Mou hitori ja nai n datte
Dakara
Take my hand
Everybody
Souzou shite iru sekai datte
Tear has dropped alone,
no one knows
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Miracle is there!!
Brainwashed feeling is now free
Everybody
Question to yourself and give it an answer
Find your answer and you know the way
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Up to you!!
Yes, it's all up to you
I can now accept the reality
that once I couldn't Is it forced to?
Iya. Sou ja nai
What is wrong?
Sou. Mou chigau
[If you are still afraid
Take my hand
Power isn't the only justice
Now, I want to tell you
Just believe me!!
Just believe me!!]
[If you are still afraid
Take my hand
Power isn't the only justice
Now, I want to tell you
Just believe me!!
Just believe me!!]
Everybody
All the dream is never just a dream
Tears has dropped alone,
no one knows
Everybody
Everybody
Brainwashed feeling is now free
[Up to you!!]
Everybody
Zenshinzenrei sonzai shoumei
Tear has dropped alone,
no one knows
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Miracle is there!!
Brainwashed feeling is now free
Everybody
Question to yourself and give it an answer
Find your answer and you know the way
[Everybody!!] Don't forget!!
[Everybody!!] Up to you!!
Because brainwashed feeling has already free
[If there is something to sacrifice all Everybody scream]
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0584c4/l02f50c.html
No comments:
Post a Comment