Search This Blog

Tuesday, 27 May 2014

Good Morning America - Dakedo Fuan Desu (english translation)



だけど不安です / But I’m Uneasy*

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

I should be enjoying life just as much as anyone else
This weekend, I wonder where I should go?
To the amusement park?
A tourist attraction?
The shopping mall is good too
I want to feel satisfied,

But I’m uneasy
Somehow, there’s always something making me anxious
I’m being distracted by a brand new stimulus
I’m anxious
Something is making me uneasy, even now
Unable to even look myself in the eye,**
I’m a weak person, always running from one thing to the next

I’m a social person, so I should be able to do this well
This weekend, I wonder who I should call on?
Should I use Twitter? Mixi?
Facebook is good too
I want to be linked to many people

But I’m uneasy
What is it that’s always making me anxious?
Am I burying myself in work to cover up my loneliness?
I’m anxious
Somehow, I’m uneasy, even now
Unable to accept myself,
I’m a weak person, always running from one thing to the next

That’s right, this world is just overflowing with places we can take refuge in
Cafes, clubs, bars,
Anything is fine
Places to make us forget about how fleeting our lives are
Even if it’s just a little longer, I want to make that feeling last

But I’m uneasy
Something is bothering me, even now
I’m weak, and I’m averting my eyes and running away
But I’m uneasy
Somehow, something is always bothering me
Am I being distracted?
Ah

But I’m still anxious
Somehow, something is bothering me
Unable to even look myself in the eye,
I’m a weak person, always running from one thing to the next

Notes:
*There is probably a better way to say this in English, but I can’t think of it
**I’m not positive about this line

だけど不安です / Dakedo Fuan Desu

Hitonami ni jinsei tanoshinde iru hazu
Kondo no shuumatsu doko ni ikou ka na
Yuuenchi? Kankouchi?
SHOPPINGU MOORU mo ii ne
Juujitsu shiteru to omoitakute

Dakedo fuan desu
Nazeka fuan de itsumo
Maatarashii shigeki de magirawashite iru?
Boku wa fuan desu
Nazeka fuan de ima mo
Sonna jibun to mukiaezu ni
Nigemawatte iru yowaki mono desu

Hitozukiai datte
Sotsunaku yatte iru hazu
Kondo no shuumatsu dare yobou ka na
Twitter? Mixi?
Facebook de mo ii ne
Darekare tsunagatte itakute

Dakedo fuan desu
Nani ga fuan de itsumo
Kodoku o umeru sagyou ni bottou shite iru
Boku wa fuan desu
Nazeka fuan de ima mo
Sonna jibun o ukeirezu ni
Nigematte iru yowaki mono desu

Sousa afurete iru kono yo ni wa
Hinanbasho bakka
Aa
KAFEE KURABU BAA
Nandatte ii
Ukiyo wasuresasete kureru basho ni
Chotto demo nagaku itai to omotte shimau

Dakedo fuan desu
Nazeka fuan de ima mo
Yowai jibun ni me o sorashi nigete iru
Dakedo fuan desu
Nani ga fuan de itsumo
Magirawashite iru no ka?
Aa

Soredemo fuan desu
Nazeka fuan de boku wa
Sonna jibun to mukiaezu ni
Nigemawatte iru yowaki mono desu

Kanji:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12128124432

Monday, 26 May 2014

Good Morning America - Banban Gangan (romaji only)

バンバンガンガン / BANBAN GANGAN

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

Akiraka naru zenaku ga
Aru koto jitai FIKUSHON da
Nante SF eiga no
Arasoi nagamete iru

BANBAN BANBAN
Juusei natte
BANBAN BANBAN
Shinde iku
BANBAN BANBAN
Makka kka no
Gamen no naka
GANGAN GANGAN
Boku no atama
GANGAN GANGAN
Hibiite iru
Urusai na
VORYUUMU sageyou

Kessen zenya shujinkou
HIROIN to ai
Tashikame-au
Okimari no onamidachoudai
Akubi o shite mite iru

BANBAN BANBAN
Bakudan ochite
BANBAN BANBAN
Shinde iku
BANBAN BANBAN
Makka kka no
Gamen no naka
GANGAN GANGAN
Boku wa atama
GANGAN GANGAN
Itaku natte
RIMOKON de
HIROIN korosu yo

Kitto
Akiraka naru zen ga kachi
Aku ga make ai to heiwa kuru
Kono hoshi no ue no sensou
Madamada madamada
Madamada mada...

BANBAN BANBAN
Juusei natte
BANBAN BANBAN
Shinde iru
BANBAN BANBAN
Makka kka no
Gamen no naka
GANGAN GANGAN
Shiranpuri shite
GANGAN GANGAN
Ikite iru
Kono boku mo sou
WOW
Zenzen zenzen RIARITI
Kanjinai n da yo
BANBAN BANBAN
Bakudan ochite
BANBAN BANBAN
Shinde iru
Kono hoshi de
Ikite itemo
Shiri mo shinai
Shirou to shinai kedo

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l02ce2e.html

Sunday, 11 May 2014

Good Morning America - Abracadabra (romaji only)



アブラカタブラ / Abracadabra

Music and Lyrics: Shingo Kanehiro

Bunmeikaika mou zutto shi-tsuzukete iru
Sore ni kurabe rinri MORARU okure o toru
TEREBI de wa fushouji de shazai suru
Harakiru kakugo naki daihyousha utsuru

Heisei
Itsu no ma ni ka
Kaigen shite kara shihanseiki
HEY!
Seikatsu-teki ni wa
Zuibun shinka shita you ni mieru ze
NO
Ore wa dou na no?
NO
Kokoro ga raku na hou
NO
Nigete-bakari
ABURAKATABURA
MAARA keshisatte

Kyou mo eki no HOOMU de hito afurete iru
Chuukousei oogoe de keitai katate ni sawaideru
“Saikin no wakai mon wa” to shorou no SUUTSU
Tsubaki sute-nagara yoku ieta mon desu

Heisei
Furukiyokijidai mo
Ima mo maa gojuuppohyappo
HEY!
Seigi mo aku mo
Irekawaritachikawari kurikaeshite
NO
Nanika eta bun
NO
Nanika ushinatte n no?
NO
Jaa torimodoshite
ABURAKATABURA
Komareba kamidanomi

Meiji taishou showa koe
Kakumei mo sensou mo naku sodachi
Getsu ka sui moku kin do nichi o
Kurikaeshi ikite ikite shinde iku no

Heisei
Itsu no ma ni ka
Kaigen shite kara shihanseiki
HEY! SAY!
“Ikite kita” to
Kui mo uso mo naku isshokenmei ni
NO
Ore wa ienai
NO
Kokoro ga GESU yo
NO
Demo ore wa ikitai
ABURAKATABURA
MAARA keshisatte

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057922/l02f98d.html

Saturday, 3 May 2014

Suck a Stew Dry - Colorful (romaji only)



カラフル / KARAFURU

Music and Lyrics: Shinoyama Kosei

Sokokashiko ni saigo no NYUUSU
Hito no shi ga irodorarete iku
Onoono no katte na DORAMA ni naru
“Minna wasurete shimau no ni”
Sonna koto wa kankei ga nai
Fukou o urimono ni shite iru hito ni wa

Suteki na iki-kata nara
Hoka no dareka de ii to omou
Boku ni oshitsukenaide
Doudemo ii anata no kotoba o

NISEMONO ni naru tame ni tatte iru
Kimerareta RUURU no ue de
Soredemo boku o tayori ni suru to iu nara ai ni kite yo
Itaranai koe de utatte ageru kara

Kojinteki na shugishuchou douri
Hayari-dasu shinshu no MAAKETINGU
Ukeuri no jounetsu to shikou no kyouyuu

Ai mo seigi mo bouryoku mo kyoumi ga nai hibi no naka de
“Ashita wa isogashii no ka na”
Wakai BAITO wa tada kangaete iru

KARAFURU ni yuku tame ni egaite iru
Koko de mita keshiki ya sekai
Douse sugu owari wa kurushi
Sono toki made wa kamatte ite yo
Kudaranai koto o tsunaide ikiru kara

Geijutsuteki na hito-tachi ga boku o tsubushi ni kuru you desu
Ato sukoshi de orete shimau temae ni iru mitai na no desu
Idenshi no kurai no takai hito wa mite iru to koware-sou desu
Kowashi-sou desu itsuka sono uchi tooku mo nai mirai no koto

“Kokoro ga chikyuu o sukuu” tte otogibanashi o kimi wa shinjite iru

NISEMONO ni naru tame ni utatte iru
Kimerareta RUURU no ue de
Soredemo KARAFURU ni yuku tame ni egaite iru
Koko de mita keshiki ya sekai
Douse sugu owari wa kuru shi
Sono toki made wa kamatte ite yo
Itaranai koe de kono koe de
Utagoe de kizutsukete ageru kara

WHERE IS THE SMALL COLORFUL LIFE?
CAN YOU GET YOUR SATISFACTION?

WHERE IS THE SMALL COLORFUL LIFE?
CAN I GET MY SATISFACTION?

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d71/l02f151.html