Search This Blog

Saturday, 30 August 2014

blog translations: DAISUKE (THE SOUND BEE HD)

Grouping these together now, because it's easier and why not. Daisuke's blog gets a little TMI sometimes, but I find the directness of it kind of refreshing.

May 26, 2016

A young photo showed uuup >_<

So yooung~
This is from 20 years ago (lol)

My head is orange, so it's from my first trip to Los Angeles

I was so thiiiin~
And my skin was so smooth~

Youth is an asset, isn't it?

Still,
Since I'm happy now,
I'm not thinking that I want to go back in time or anything, but

I do hate the way that my head feels like it's just constantly being filled with more and more stress

Still, time won't wait for you

One time, in those days,
I suddenly decided that I wanted to commit suicide.
I ran and jumped from the rooftop of a 10-storey building.

But,

I fell on top of a car.

I got away with a sprained leg and whiplash in my neck.
Aside from feeling like I was crippled when I went home, it was almost like nothing happened.

I went home laughing.

I was laughing the whole time.
Always.

(**line I don't get**)
...

I really just don't die.

My heart stopped from bad doping three times.

I fell from a building twice.

My car rolled over once.

I got swept away by a typhoon wave once.

A gun was held to my head once in America.

I fell off my motorcycle going 160 kilos once and slammed into some trees by a dry river bed.

I was stabbed* in Harajuku twice, and I was saved because I had an iron plate in my leather jacket (lol)

I had a cardiac arrest while I was getting a contrast study of my coronary artery once.

And I had two surgeries to remove my intestines with a pretty low survival rate.

I wonder if I have a death wish?
Too bad. (lol)

I don't know if God has a plan for me, or if he's keeping me alive, but

Well, somehow, I think so**

I won't forget to be grateful.

Maybe he's not doing anything (lol)***

I don't know, but

Now, I'm really happy.

Even if I'm laughing a bit bitterly now.****

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/25908126/32

Notes:
*,**, ***, **** I'm really not sure about these lines

February 1, 2016

Third Day in the Hospital

Sorry for making you guys worry.
Seems like they haven't decided if I need surgery.
There's a 140 cm tube coming out of my nose, and it goes all the way to my insides.
It's sucking out stuff from inside, but the part that's hanging from my nose down my throat is annoying. I'm in a lot of pain, so at first I was getting painkillers in my IV, but they didn't agree with me. My laboured breathing and sweating got really bad, so they stopped the painkillers quick. It took a while to recover from that. Now I just have a headache and nausea. But I'll keep trying my best.

Today is THE SOUND BEE HD's live in Osaka.
I'm truly sorry that I can't go.
It's so frustrating. I apologize.
I can't stand on the stage, but my band members are gonna do the show and they're not going to lose to the other bands.
I'm really just grateful for that.
Thanks.
I'm going to keep doing my best to get out of here soon.

Original Entry: 
http://simplog.jp/pub/24632152/32

November 23, 2015

Ozzfest

I got some power from OZZY to fire up my deteriorating body.

Good night.

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/23811868/32

November 20, 2015

Shiishiishiishii

I bit my tongue!

I was worried about getting another intestinal obstruction, so I was chewing my food really carefully, and then I heard a crunching noise.

It's a blood-flavoured salad. (lol)

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/23776005/32

November 19, 2015

Went and Came Back

I was bleeding from my rectum, so I went to the hospital.

Thankfully it wasn't anything severe.

I'm going to keep fighting as hard as I can so we can do this one-man properly.

I'm just praying everything work out.

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/23771520/32

November 15, 2015

Release date set!

I can leave the hospital today!

The schedule to recover from this intestinal obstruction took about two weeks.
Starting with nothing to eat or drink, then gradually moving back up to solid food.

It's a good thing I got better quickly.

But the scary thing is that this might keep happening again and again if I'm not careful.

Well, time to get ready to make my escape.

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/23713749/32

November 14, 2015

Let's eat

Lunch came.

I love rice, but this kind of thing is the easiest way to get another blockage.

If I don't chew my food until my jaw hurts, I might end up back at the starting point again and end up prolonging my hospital stay.

Chewing carefully, carefully...

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/23700344/32

August 9, 2015

Make me stop crying

Thank you everyone.
Kakeru, Roqusama Carta, and of course THE SOUND BEE HD's guitarist Yuu.*

Somehow, it seems like all I'm doing is crying
It hurts so I'm crying
I'm scared so I"m crying
I'm pitiful so I'm crying
I'm saved so I'm crying
I'm being cared for so I'm crying
And my labelmates and other bands at the event are cheering me on so I'm crying

When I read messages from my band members who've put up with all this, I start crying

I'm just crying all the time

Now, the progress of the illness has stopped
So next up will be fighting any complications from the surgery and preventing infections
Then rehabilitation, and trying to hold onto my physical disability certificate
From now on, I'm going to be fighting for the rest of my life
But I won't lose.
I won't give up.
Because even if it's a small chance, it's possible.

Because you guys are there.

One day, I'm going to take my voice back
So until the day I can return,.

Wait for me everyone, okay?

This shinigami will keep fighting now as well

I loooooooooove you guys, and my band members

*This was posted after the Starwave Records session event Daisuke was supposed to be a part of. Because he wasn't able to perform, Kakeru (Scarlet Valse), Kagerou (Syokudaikakkokai), Iori (Magistina Saga) and Rui (Misaruka) filled in for him during his session. He mentions these three names in particular because they posted pictures on Twitter to cheer him up. The image attached to this entry shows pics Kakeru and Roqusama Carta took of messages they wrote on their face and hands to show their support for Daisuke during the concert.

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/22437111/32

Aug. 8, 2015

No good, no good, no good!

What is this?!

I weigh 43kg! (◎_◎;)

At first, I was a 157cm, 60kg gorilla-macho
I looked like a beaten up old wrestler,
So I decided that I had to lose weight,
And I managed to squeeze down to 55kg around June.
I was planning to keep pushing myself with dieting and exercise until around 50kg.

This is ridiculous.

I can't run at 43kg.

Feed me ice cream and choooooocolate
What's going on, am I going to die?*

When I was at my absolute fattest, the worst snacking I did was ...**

That's bad, isn't it?

Well, I need something like chocolate potato chips to fatten back up

Iya~
Even though I've lost weight,
I have more wrinkles now, and my strength is gone.
I need to gain a little weight, so the wrinkles will go away and I'll look young again

Even though I'm 45, a police officer seriously interrogated me recently because he thought my license was forged. But now I look about 80, don't I? (lol)

Well, whatever, it's fine for a shinigami.

Not being onstage is the only thing that's really getting to me

Even if I have to do it with a cane, I'm going to shout, headbang and jump around (lol)

But the main thing is singing
Since it might sound different***

Annnnnyway,
I'm a shinigami! Today as well, I'm living!
No one here is crying, right?
Today as well, your pain and the pain from the complications from my illness, let's take them away!

I'll keep fighting

Today as well, I love you guys.

Don't give in to the heat!

http://simplog.jp/pub/22431476/32

 *I don't really know how to read this. He's joking around, as far as I can tell?
**I have no idea what the rest of this part says. I think he's just talking about his bad eating habits.
***I'm not sure about this

Aug. 5, 2015

Kiwamu-shachou* came to visit!

It's really dangerous right now, so I wasn't allowed to have visitors,
But Kiwamu-shachou is an exception.
I wanted to talk to him.

First of all, he gave me this.
Starwave Omnibus vol. 4!
I was really happy.
For five years, we've been working together.
I went from being limited to being part of a company.
When I was getting nowhere with my band and living in obscurity,
He gave me a ray of light.

He's the man who gave my life a purpose again.

I think his name shows that we were destined to meet too.

Kiwamu Kai.**

Without him, the life I'm living wouldn't have been possible.

And, since I believe that there aren't very many people around here right now with his foresight, strategic approach and attention to detail, I immediately wanted to join up with him. 

I have some foresight too, and I believed in him.

All of this has been heading towards the world we've imagined.

I can't forget the time I was with Extacy Records.
I'm happy I was able to stand on the same stage as both LUNA SEA and X JAPAN.
hide-san was also there. Toshi-san ...**
I felt like it gave my existence a purpose****
The after parties got messsssy (lol)

So, I want to be part of a label like that again and help form a scene
I want to help raise young stars and create a new festival in Japan

I believe that Kiwamu-shachou is indispensable for that
I believe that he is the type of person who can do it,
So I'm following him wholeheartedly
We've joined forces, and I'll keep going with my activities as an artist

Now, two Starwave artists are playing one-man lives at Shinjuku ReNY.
And, bands signed to the label have grown to the point that they can play one-mans.

Since everyone is truly doing their best and doing things like passing out flyers,*****
It doesn't seem impossible******
Positive things are happening*******
It's amazing

I don't know if it's happening slow or fast, but the label is growing steadily

My prediction was right.

I've been confined to a bed by illness, but my labelmates, my band members and Kiwamu-shachou have all given me rays of light.

That's why I'm definitely going to get better.
I want to make a comeback.

I want to see everyone.

All of this light surrounding me.
You guys.
I love you.
I'm not going to lose.
Until the end, until the very end.
I won't give up.

Thank you, Kiwamu-shachou

I'm definitely coming back.

Let's make our dreams come true!

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/22386550/32

*"company president". Kiwamu owns the label THE SOUND BEE HD are on.
**Kiwamu's name translates to something like "The result of study"? I'm not really sure how to read it at all, but the idea here is that it's something that made Daisuke think that they were destined to meet at that point in his life.
***I'm not sure about the part about Toshi at all
****, *****, ******, *******Not sure about these at all either

 Jan 29, 2015

Check this out!

It looks like someone uploaded this picture to Twitter?
So thiiiiin!

I absolutely don't want to go back to the past or anything, but I do want to go back to being thinner.

I wonder if the only way I can do that is by going to something like RIZAP?*

This picture is from around 20 years ago.
I must have been 22? Maybe 23?
Time sure passes by fast, doesn't it?

This brought back some memories.
It was fun to think about them.
NoriMAMA**, thank you.

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/19318447/32

Notes:
*This seems to be some sort of gym or personal trainer service that promises drastic makeovers (http://www.youtube.com/watch?v=TynF2dPKLNw)
**NoriMAMA is the username of the person who uploaded it on Twitter

And this too!

So thiiin!

And in those jeans!

My cheeks were hollow.

At that time, my waist was probably not even as big as my head.
It was like 24 inches.
Around 52 cm. >_<
My weight was like 39 kilos too.

If I went back to that weight now, I'd definitely die.

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/19318671/32

Dec. 5, 2014

Good Evening

I went to see LIV'ERT's one-man at Ikebukuro EDGE.

It inspired me to keep trying hard.

The person who made and designed our costumes is the same, Mira-san* ^-^

Since the quality of her work is really high, I think she's such an artist.

As a designer, she's always more than faithful to the decadent world I want to create.

LIV'ERT's costumes are cool too.
I wonder if she'll make costumes for me again next year.
^-^

Note:
*I'm assuming Mira-san is a woman, but this entry doesn't really specify

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/18305883/32

Nov. 1, 2014

Ryu-chan ^-^

Iyaa, it’s the first time we’ve performed on the same event on the same day in about 20 years.

Everyone has kept making music for over twenty years.

I’m really happy

Original Entry:

RYUICHI

This picture is from 22 years ago.
We’re so yooooung.

It’s from my first live, at Kouenji, I think
It was my first performance at a live house, so he came to watch

We lost weight together* (lol)

And then, from Ryuichi’s introduction I had an audition with media youth and joined the band.

I wonder if Extacy Summit was the last time we stood on the same stage >_<

Time has passed and we’ve aged (lol)

I’m excited since today I’ll be wearing a new costume
Wait for it

Shinjuku ReNY
We’re on around 3

Original Entry:

Sept. 12, 2014

Good Morning

I wonder if it's because the blood vessels in my heart have gotten thinner.
It hurt when I was going to bed last night,
And I was tired, but I couldn't get much sleep.

Well, if I can get through today,
I'll be able to go completely into music mode.

We're steadily getting towards the finish.
I've been inspired by Yuu*, and I'm going to make some more changes to the songs.

I'm excited to see what will happen before the album gets to you all.**

Wait for it.

Notes:
*New support member, guitarist of lix and Suicide Ali, who is helping him produce the new album
**I'm not too sure about this line.

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/16631493/32

Sept. 2, 2014

It's a picture of me when I was a kid ^-^
The stroller has a really Showa era feel to it.
My arms and legs were short then, and that hasn't really changed much now
This guy is going to become a shinigami (lol)

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/16440952/32

Aug. 30, 2014

Good Morning

Haa~
Even though I know it's no good, my heart is pounding.

I auditioned on the 25th,
And today my rivals are auditioning.
For that heavy metal band that's on the top level even on the world stage.
I've been restless since morning,
So, I'm getting up.

Original Entry:
http://simplog.jp/pub/16394889/32

Wednesday, 27 August 2014

HaKU - Rename (romaji only)

リネイム / RENEIMU

Music and Lyrics: Yuki Tsujimura

Douyara boku wa shinu-rashii
Yohou ni yoreba ashita mukae ni kuru n da
Asa ka yoru ka hiru ka wa oshierarezu
Douyara boku wa shinu-rashii

Dare to sugosou ka
Iya mate yo sonna yatsu
Hitori mo inai ya
Jaa doushiyou...
Doushiyou...
Doushiyou ka na
Doushiyou...
Doushiyou ka na

Anata no tame ni ikitai to ietara
Ii na
Ii na
Shinu yori nani yori mo mendokusai ka na

Douyara mada ikite iru rashii
Kawaita kuchi ga shoppai mizu de uruou
Kikikanai hara no oto ga naru
Douyara boku wa hitorashii

Yokubou no mama ni
Omoitsuku mama ni
Sugosou to shitemo
Dame da na
Nandaka
Kowakute
Furuete
Nasakenai ya
Doushita
Doushita
Doushita n da yo
Doushite
Doushite

Anata no tame ni ikitai to ietara
Ii na
Ii na
Shinu yori nani yori mo mendokusai ka na
Soredemo
Tsumaranai yori mo mendou no hou ga
Ii yo
Ii yo
Shinu nante koto kangae nakunaru kara

Lalala...

Anata no tame ni...
Ii no
Ii no
Shinu yori nani yori mo mendokusai kara
Sore demo tsumaranai yori wa mendou no hou ga
Ii yo
Ii yo
Shinu nante koto kangae nakunaru kara

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a056d81/l0312fb.html

Saturday, 9 August 2014

umbrella - Door (romaji only)

Door 

Betsu ni kimi no koto itteru n ja nai.
Tataku hibiku kimi no koe wa fukai.
Sou yatte itsumo futari wa “kikai”
Tobira no mukou wa kagayaku sekai. ...nee?

Isasaka jiyuu no sora o mite inai.
“Tatoeba no hanashi” wa joudan ja nai.
Sekai ga subete ga kimi ni koi shite
...Itsuka furikaeranaku naru darou.

“Sou”, jiyuu wa goji datsuji ni ri more
Mirai souzou zu wa umi no soko ni
Chitei kansoku e mukau futari wa
Kitto modoranai darou.

Hikari
Hirake
Kagirinai kurai
Mou nanimo ka mo sora ni too ttara
Chikau mune ni harisakeru kurai
Hajimeyou kimi no BAASUDEI.

Hikari
Todoke
Nasakenai kurai
Mou nanimo ka mo sora ni negattara
Utau sora ni tsukinukeru kurai
...Itsuka kitto DOA wa hiraku kara.

Tamerai kizu wa “shoujiki” na akashi.
Tsuzuki nante mohaya sonzai shinai.
Tobira wa kyou mo boku o nayamasete
Kie-sou na tameiki o haki-dashita.

“Sou”, jiyuu ga bokura o shimetsukete
Kogoe-sou na yuuki wa hiza kakae
“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” nado
Nagusame ni mo naranai sa.

Hikari
Hirake
Kagirinai kurai
Mou nanimo ka mo sora ni too ttara
Chikau mune ni harisakeru kurai
Hajimeyou kimi no BAASUDEI.

Hikari
Todoke
Nasakenai kurai
Mou nanimo ka mo sora ni negattara
Utau sora ni tsukinukeru kurai
...Itsuka kitto kimi wa warau kara.

Friday, 8 August 2014

LIPHLICH - GREAT NONSENSE (romaji only)



GREAT NONSENSE

Music and Lyrics: Shingo Kuga

GREAT NONSENSE
Aa banshou to iu nazonazo
GREAT NONSENSE
Aa fukakai to iu kaitou

Minna ga shinjiru kare no uketa kurushimi no koto dore kurai na no darou
Kanojo ga aishiteru bokura no warui hito wa takusan kodomo o tasuketa

Aruhi DOBUNEZUMI ga utsushiku naru koto mo aru
Mondai wa jibun ga sono DOBUNEZUMI katte koto sa

Yuitsu no SHANGURIRA
Kimi no SHANGURIRA
Tatoeba boku ga shitta to shitemo
Doudemo ii bokura ni totte wa sore yori ima hayaku shiyou
Yuitsu no SHANGURIRA
Boku no SHANGURIRA
Umareta toki wa nanimo nai shi
Sayonara ni nanimo nai you ni
Kuchi ga nai kimi ni KISS shite

GREAT NONSENSE
Aa banshou to iu nazonazo

Aruhi kimi wa itta
Kore ga wakarimasu ka to
Naze ai to tsukue wa niteru?
Mou kikiakita koto
Sore nara kou kaesu yo
Naze ai to bokura wa niteru?

Iki o suru you ni koroshi-tsuzuketa hito mo ite
Sore ga ima no bokura ni kankei aru katte koto sa

Yuitsu no SHANGURIRA
Kimi no SHANGURIRA
Hisshi ni sagasou to shiteru mono wa
Otoshitara wareru TIIKAPPU kurai na mono ka mo shirenai
Yuitsu no SHANGURIRA
Boku no SHANGURIRA
Dakara daiji sou ni tana ni shimau
HOKORI ni mamireru koto sura
Osoretara ARISU mitai da ne

Yuitsu no SHANGURIRA
Kimi no SHANGURIRA
Sono uchi shireta nara ii yo ne
Ima boku no tashika na mono dake utau yo fuku kaze no you ni
Yuitsu no SHANGURIRA
Boku no SHANGURIRA
Aishite iru to kainai to ka
Kudaranai koto o tada kimi e
Mimi ga nai kimi e utau yo

GREAT NONSENSE
Aa banshou to iu nazonazo
GREAT NONSENSE
Aa fukakai to iu kaitou

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=149667/GREAT+NONSENSE/LIPHLICH

Saturday, 2 August 2014

indigo la End - Namonaki Happy End (romaji only)



名もなきハッピーエンド / Namonaki Happy End

Music and Lyrics: Enon Kawatani

“Saitei!”
Anata wa warai-nagara sakenda n da
Sonna kotoba kiki-nagara boku mo waratte ita n da
“Futsukayoi no anta ni tsukiau no wa mou gomen.” Tte
Joudan majiri ni hana o sasutta
Itsuka no gogo, nani o suru demo naku kangae koto shiteta
Boku no kata o tataita anata ga itta n da
“Watashi no koto nandaka n da de yasashiku mimamotte”
Boku wa itsumodoori hanadewaratta

Dakedo hanare banare
Hanare banare ni natta shunkan
Boku wa kamishimete chotto sabishiku natta dake
Hanare banare
Hanare banare ni natta ato de
Omoidaseru no wa itoshikatta hyoujou dake

Yume de wa saishuu densha ni norezu hitoribocchi
Wan wan wan wan naite modottekita n da
Getsu kuu no HAPPII ENDO nara mou kimateru yo
RASUTO SHIIN wa okimari de KISU demo suru n darou na

“Arigato, nanka watashi ima nara hitori de yareru tte.
Sou omotte kirai ni naru doryoku o shite mita no.”
Boku wa waratte nandemo nai hyoujou tsukurotte
Warito itsumodoori hanadewaratta

Dakedo hanare banare
Hanare banare ni natta shunkan
Boku wa kamishimete chotto sabishiku natta dake
Hanare banare
Hanare banare ni natta ato de
Omoidaseru no wa itoshikatta hyoujou dake

Saishuukai mae ni konna kanji ni naru no wa wakatteta yo
HAPPII ENDO wa anata ni shuuden shidai sa

Dakara hanare banare
Hanare banare ni natta shunkan
Boku wa akiramete chotto hiniku ni natta dake
Dakedo hanare banare
Hanare banare ni natta ato de
Omoikogareru no wa wan wan naita anata desu
Anata desu
Anata desu
Anata desu

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0582fc/l030f09.html

Friday, 1 August 2014

KANA-BOON - Nai mono nedari (english translation)

I think this turned out pretty well. A few things might be slightly off, but the video is incredibly literal, and most of it seems to line up okay.



ないものねだり / Asking for Too Much

Music and Lyrics: Maguro Taniguchi

You’re always just so selfish – you’re like a child
You always ask for too much
What do you want?
Tell me
Tell me

I like those beautiful girls that I see when I'm looking this way and that
So that guy that’s working at the café over there is your type, isn’t he?
Answer me

Swaying and swaying, my heart is blowing in the wind
Swaying and swaying, your heart is scattered about in pieces
Swaying and swaying, our love is going to dance in the air
Swaying and swaying, it’s swaying like fluff in the air

You weren’t listening to what I just said, were you?
Hey hey, listen to me, I said the doughnut place over there will open next week

Ah, I guess I was thinking “Let’s go together”
Ah, I guess I was thinking of taking you

Swaying and swaying, my heart is wet by the rain
Swaying and swaying, your heart is scattered about in pieces
Swaying and swaying, our love is going to dance in the air
Swaying and swaying, it’s burning up like a cigarette

Swaying and swaying, my heart is being held prisoner by the past
Swaying and swaying, your heart is disappearing into the future

Swaying and swaying, my heart
Swaying and swaying, your heart

Swaying and swaying, my heart is blowing in the wind
Swaying and swaying, your heart is fluttering higher into the sky*

With my swaying, swaying heart
With your swaying, swaying heart

Notes:
*I think the image here is like a leaf that is falling from a tree and then gets blown back up by the wind

ないものねだり / Nai mono nedari

Itsudatte WAGAMAMA bakka de kodomo mitai ne
Kimi datte nai mono nedari
Nani ga hoshii no?
Oshiete
Oshiete

Acchi mitari socchi o mitari bijin ga suki na no ne
Kimi datte sakki no KAFE no tenin-san ga TAIPU desho?
Kotaete

Yurayura yurayura boku no kokoro,
Kaze ni fukarete
Yurayura yurayura kimi no kokoro,
Hanare banare
Yurayura yurayura futari no koi wa chuu ni matte iku
Yurayura yurayura watage mitai ni yureteru

Sakki kara kiite nai desho watashi no hanashi
Nee nee, kiite yo soko no DOONATSU-ya raishuu OOPUN da tte

Aa a, futari de ikou to omotteta no ni
Aa a, tsurete tte yarou to omotteta no ni naa

Yurayura yurayura boku no kokoro,
Ame ni furarete
Yurayura yurayura kimi no kokoro,
Hanare banare
Yurayura yurayura futari no koi wa chuu ni matte iku
Yurayura yurayura TABAKO mitai ni moeteku

Yurayura yurayura boku no kokoro,
Kako ni toraware
Yurayura yurayura kimi no kokoro,
Mirai ni kiete

Yurayura yurayura boku no kokoro
Yurayura yurayura kimi no kokoro

Yurayura yurayura boku no kokoro,
Kaze ni fukarete
Yurayura yurayura kimi no kokoro,
Takaku matte

Yurayura yurayura boku no kokoro to,
Yurayura yurayura kimi no kokoro to

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05808c/l02f9ef.html