Search This Blog

Tuesday 7 April 2015

HAN-KUN - With me (english translation)



With me

Music and Lyrics: HAN-KUN

Are you loving each other Japan?
No, everyone in the world!!
This message will reach you, I have no doubt!!

I won’t stop, or rather, I can’t stop!!
I just can’t stop this feeling!!
My never-ending love…I’m sending it out to you

So, stay…
With me!! With me!! With me!!
I don’t want to be away from you, so stay…
With me!! With me!! With me!!
Always, always by my side, stay…
With me!! With me!! With me!!
I don’t want to be away from you, so stay…
With me!! With me!! With me!! Yeah!!

Baby I love your way
Baby I love your mind
Baby I love your way
Always on my mind

Baby I love your way
Baby I love your mind
Baby I love your way
Always on my mind

The more I grow to love you, the more I feel the distance between us*
Suddenly, one day it was like I was being guided by a spotlight shining on you
Before I knew what was happening, I was humming a love song

Out of all the meetings in my life, that was the first time I’d felt that way
Without thinking, I reached out my hand to grab it tightly
Our love ties us together
We’re close together in our hearts, but when we’re so far apart I need to tell you how I feel
What?**

So, stay…
With me!! With me!! With me!!
I don’t want to be away from you, so stay…
With me!! With me!! With me!!
Always, always by my side, stay…
With me!! With me!! With me!!
I don’t want to be away from you, so stay…
With me!! With me!! With me!! Yeah!!

It’s a happy day
When I hear you’re on the way to see me I’m filled with love and happiness
Even on those sleepless nights, there’s nothing wrong, everything’s gonna be alright!!
Every day that I spend with you, with my heart pounding, is just too precious
But it’s not long before we can’t talk, we’re communicating just by mail and we can’t meet up

To distract myself from that loneliness, I gather up my friends and we stay up all night – until morning
But I can still feel a gaping hole in my heart
Because you’re the only one for me
Even though I’ve decided that I won’t give this dream up for anyone…

Why are the two of us so far apart now, even though I don’t want to be?
You’re disappearing into the sky
But I’m always just chasing after you
No matter how many times I see you, I still have so many things I want to say
So, I think of us singing “With me” in the future

The road forward is paved with our smiles and tears, and the days reflecting the passing of the seasons
And sometimes lost chances at love
But before I realized it, I knew true love
The glimmer of the ring on your finger
Our bodies on top of one another
A life taking up residence***
Climbing up the stairs of adulthood
And at that time, we became a mother and father

We’re at the starting point
And before long we’ll start walking
We’re curious, so we’ll know pain as well
We’ll be joined by our words
And the love we’re raising will take form
That love will cross through the ages
The words that have been passed down and that will be carried into the future, I believe them and sing
This unchanging love, I’m sending it to you now

So, stay…
With me!! With me!! With me!!
I don’t want to be away from you, so stay…
With me!! With me!! With me!!
Always, always by my side, stay…
With me!! With me!! With me!!
I don’t want to be away from you, so stay…
With me!! With me!! With me!!
Now, I hope it reaches you

Baby I love your way
Baby I love your mind
Baby I love your way
Always on my mind

We’re dreaming the same dream
Overflowing with love
And in our lives from now on, there’ll always be no problem

Wo, you’re always on my mind

Are you loving each other Japan?
Now, this melody will travel all over the world
You gotta love each other Japan!! No, I’m wishing everyone in the world happiness!!
You’re always on my mind

Notes:
*Meaning the physical distance, because he's traveling all the time
**I think this is like they’re so far apart that the other person can’t hear?
***As in pregnancy

With me

Aishiatte kka nipponjin?
Iya sekai-juu no hitobito ni!!
Todoke MESSEEJI
Kore machigai nai!!

Tomaranai tte ka tomerarenai!!
Kono omoi dakya tomerarenai ze!!
Aishite yamanai…omae e…

Dakara STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
Hanashitakunai dakara STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
Zutto zutto soba ni STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
Hanashitakunai dakara STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
YEAH!!

BABY I LOVE YOUR WAY
BABY I LOVE YOUR MIND
BABY I LOVE YOUR WAY
ALWAYS ON MY MIND

BABY I LOVE YOUR WAY
BABY I LOVE YOUR MIND
BABY I LOVE YOUR WAY
ALWAYS ON MY MIND

Suki ni nareba suki ni nara hodo ni
Tooku ni kanjiru yo fui ni
Ano hi kimi o terashita SPOTTORAITO ni michibikarete ka
Itsu no ma ni kuchizusandeta LOVE SONG

Ikutsumono deai no naka de
Konna no umarete hajimete
Omowazu te o nobashi
Tsukanda gyutto
Ai ga tsunagaru
Chikaku naru futari no kyori wa
Kono omoi
Tsutaekkyanee
WHAT?

Dakara STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
Hanashitakunai dakara STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
Zutto zutto soba ni STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
Hanashitakunai dakara STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
YEAH!!

IT’S A HAPPY DAY
Chakushin nareba AI de HAPINESU
Nerenai yoru demo mondai nai
EVERYTHING’S GONNA BE ALRIGHT!!
DOKIDOKI de sugosu mainichi honki-sugite
Demo itsukara daka kaiwa suranaku
MEERU bakka
Au koto mo naku

Sonna samishisa magirawase
Nakama atsumete OORU asa made
Dakedo POKKARI aita kokoro no sukima de kizuita
Kimi shika inai n da
Dare ni mo watasenai yume o miseru to kimeta kara
Na no ni

Ima wa tooi futari
Hanaretakunai
Na no ni naze?
Kimi ga kasumu sora ni
Soredemo oikakeru dake
Nando datte ai ni
Hanashi shitai koto darake
Dakara “WITH ME” utau mirai no ore-tachi ni

Sugiyuku kisetsu ni utsuru hibi
Warai to namida ga tsukuru michi
Toki ni surechigau ai no imi
Demo itsushika hontou no ai o shiri
Kagayaita kimi no kusuriyubi
Kasaneru karada
Yadoru inochi
Otona no kaidan noboru
Sono toki futari wa haha to chichi

Tachiagari
Yagate arukidashi
Koukishin kara itami o shiri
Kotoba to kotoba de no tsunagari
Hagukunde yuku ai no katachi
Sono ai wa mata toki o watari
Tsutawaru kono saki mo mirai ni
Shinjite utau yo
Kawaranai ai o
Ima kimi ni

Dakara STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
Hanashitakunai dakara STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
Zutto zutto soba ni STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
Hanashitakunai dakara STAY…
WITH ME!! WITH ME!! WITH ME!!
Ima kimi ni todoke

BABY I LOVE YOUR WAY
BABY I LOVE YOUR MIND
BABY I LOVE YOUR WAY
ALWAYS ON MY MIND

Onaji yume mite
Ai ni afureterya
Korekara mo jinsei
ALWAYS mondai nai

WOW… ALWAYS ON MY MIND

Aishiatte kka nipponjin?
Ima sekai-juu ni kono MERODII
Aishiacchae yo nipponjin!!
Iya sekai-juu ga shiwase ni negau!!
ALWAYS ON MY MIND

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04b3c0/l030f03.html

1 comment: