THE BEATMOTORS - BEAT (english translation)

BEAT

Music and Lyrics: Masashi Akiba

Let’s go somewhere tonight
Because I’ve got a good feeling
And the smell of summer is in the air
The moon is so beautiful
Let’s look for something amazing
Since we’ve got nothing but time
Doesn’t it seem like there’s something out there?*
Doesn’t it seem like there’s something we can do?**
Tonight

Surely tonight
Surely tonight
While we’re singing

Neon lights
Crowds of people
The illusion of a guardrail on the highway
We don’t have any reason to be here
We don’t need any answers
Since we don’t have anything
We’re free to want everything
Like someone committing a crime of passion***
I’m becoming delirious, lost in a dream
Tonight

Surely tonight
Surely tonight
While we’re singing

Surely tonight
Surely tonight
Surely tonight
While we’re dancing

Chasing the night, it’s gonna be alright!
Yeah

Because I have a good feeling
And the smell of summer is in the air
Doesn’t it seem like there’s something out there?
Doesn’t it seem like there’s something we can do?
Tonight

Surely tonight
Surely tonight
Surely tonight
While we’re singing

Surely tonight
Surely tonight
Surely tonight
While we’re dancing
While we’re singing

Notes:
*,**,*** I’m not sure about these lines

BEAT

Doko e ikou ka konya
Ii yokan ga suru no sa
Natsu no nioi mo shite iru shi
Tsuki ga tottemo kirei sa
Suteki na koto o sagashite
Jikan dake wa aru nara
Nanika arisou ja nai ka
Nanika yaresou ja nai ka
TONIGHT

Konya koso
Konya koso
Utai-nagara

NEON RAITO
Hito no mure
Maboroshi kokudou GAADOREERU
Riyuu nante nai no sa
Kotae nante iranai sa
Nanimo motte inai kara
Subete o nozomeru no sa
Netsu ni okasareta you ni
Yume ni ukasareteru no sa
TONIGHT

Konya koso
Konya koso
Utai-nagara

Konya koso
Konya koso
Konya koso
Odori-nagara

CHASING THE NIGHT, IT’S GONNA BE ALRIGHT!
YEAH

Ii yokan ga suru no sa
Natsu no nioi mo shite iru shi
Nanika arisou ja nai ka
Nanika yaresou ja nai ka
TONIGHT

Konya koso
Konya koso
Konya koso
Utai-nagara

Konya koso
Konya koso
Konya koso
Odori-nagara
Utai-nagara

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05778b/l0309d5.html