This was actually shockingly easy to do from the video. Really simple lyrics, and he sings them quite slowly.
世界は君に鳴り響く / Sekai wa kimi ni narihibiku
Ikiru tame ni
Kimi ga kimi o
Aishiteru tte
Kizuite
Kizuite
Kizuite
Kizuite yo ne
Ima o ikiru imi ga hoshii
Nanimo iya na wake ja nai
Nani o shite nani o erabu?
Kasanari-au riyuu wa nani?
Kimi no oto o kikasete
Doushitai no? Kono sekai
Dareka ga nani o tsukuru no?
Kimi wa nani o nozomu no?
Mazu
Ikiru tame ni
Kimi ga kimi o
Aishiteru tte
Kizuite
Kizuite
Kizuite
Kizuite yo ne
Kawaranai shi
Kaere-sou mo nai
Chikyuu wa hitori hitotsu ya shi
Massara na oto o kikasete
Kimi no koe hibiki yurasu no
Ai no moto ni umarete
Aisaretai? Kono sekai ni
Furete-mitai? Kowashitai?
Sarakedashi afuredasu
Ai o shitte
Suki to iware
Ikiru imi ni
Kizuite
Kizuite
Kizuite
Kizuite yo ne
Kanji:
https://www.youtube.com/watch?v=vpi8xlXQtpw
^Video is subtitled
Wednesday 27 July 2016
Saturday 23 July 2016
BRIDGET - STILL I RISE (romaji only)
STILL I RISE
Music and Lyrics: Shun Kusakawa
Aruki-hajimeta
Boku wa dokomademo (dokomademo)
Kizutsuki itami o shiri hadashi de
GO MAKE ME PROUD (GO MAKE ME PROUD)
Sukoshi bukiyou dakedo
Kokoro no aru ga mama
Furikaeranu kakugo
Mune ni kizande
Yaburi-sutete yume no mukou wa
Mada yume datta yo
Saa yukou
Mezasu-beki basho e to
STILL I RISE tachiagare
Kanaetai yume o oe
Kankei nai sa!
Kimerareta sadame o kaeyou
Kiseki ga okoru nara
Shinjite-kita ayumi
Sono mama terashi-dase
Kanarazu sashikomu hikari
Kagayake
“MANYUARU” “setsumeishou”
Daremo oshiete kurenai
Deai wakare ga
Mae ni susumu yuuki o kureta kara
Mubou da to shitemo ii sa
Koukai ni wa naretaku nai
Shippai wa seikou no moto
Chikara ni kaete
TRY AGAIN akirameruna
Nandomo iikikasete
Tsukisusume
Asu ga moshi senaka o muketemo
Kiseki o matsu yori wa
Douse nara
Tomerarenai omoi
Tokihanate
Asu no boku ni todoku made
Kazattari wa shitaku nai mou…
Namida wa fuite
Kore kara hajimatte-iku HISTORY
STILL I RISE tachiagare
Kanaetai yume o oe
Kankei nai sa!
Kimerareta sadame o kaeyou
Kiseki ga okoru nara
Shinjite-kita ayumi
Sono mama terashi-dase
Kanarazu sashikomu hikari
Kagayake
Kanji:
http://petitlyrics.com/lyrics/1028688
Wednesday 6 July 2016
USOTSUKI - Hataage undou (english translation)
This one is a little sketchy, but I feel good about some parts of it.
旗揚げ運動 / Army-Raising Exercises
Music and Lyrics: Masakazu Takeda
Lift your right hand
Lower your left hand
Don't lift either hand
Every day, we're being forced to dance
Lift your right hand
And, of course,
Lower your right hand,
And, of course,
Don't let your right hand stay down
And, of course, remember to keep shifting between those positions again and again
Raise the corners of your mouth up into a wide angle
Show off your white teeth
That's how you form a smile, isn't it?
When it's time to relax, we head to a stylish cafe
I let out a sigh of relief, but suddenly,
After a glance out the window, a destined person appears*
I start to blush, and I feel something special
I wonder if this could be love?
Don't lift your right hand
Don't drop your left hand
Don't drop your right hand
Lower your left hand
Don't lower your left hand
Lift your right hand
We're ready to throw up our hands in defeat
And that's okay
It's just about beginner's luck
You're happy because you're lucky
And it's okay to do a nonchalant victory pose
However, reality isn't sweet like that
After just one defeat, it's all over
Life is a one-match game, and it's now or never
Every day, it feels like I'm bound
Every day, I'm bound
So my body moves jerkily, like I'm doing a robot dance
But, if you don't mind me being like this,
If I'm okay like this,
Even though it's so hard to say...
I say “Shall we dance?”**
Even though we're being forced to dance,
All we can do is continue dancing
In this world, we just go from dance to dance, dance to dance
You might as well enjoy the ride
I don't know any clever steps,
But still, I go dance to dance, dance to dance
Following the rhythm, I keep dancing***
Bring your nose up****
Try to narrow your mouth
Because that's sure to make it form a smile
Notes:
*, **, ***Really not sure about these lines
****Literally, it's something like “Make your nose find your head”, and what I'm picturing is the way your nose kind of wrinkles up and gets shorter when you laugh. Not sure if that's anywhere close to right, but try wrinkling your nose and trying to make your lips thin at the same time - you do end up smiling.
旗揚げ運動 / Hataage undou
Migite o agete
Hidarite o sagete
Ryoute o agenaide
Odorasarete iru mainichi sa
Migite o agete
Yappari
Migite wa sagete
Yappari
Migite o sagenaide
Nitensanten wa atarimae
Koukaku o agete
Shiroi ha o misete
Egao no tsukuri-kata wa
Konna kanji da kke
Chikara o nuite toki ni wa oshare na KAFE de
HOtto natte FUtto shite
CHIRAtto mado no soto mitsumete
Suteki na unmei no hito arawarete
POtto natte GUtto kite
Hyotto shite koi ka mo nante ne
Migite o agenaide
Hidarite o sagenaide
Migite sagenaide
Hidarite sagete
Hidarite sagenaide
Migite o agete
Oteage joutai sa
Sore de ii no da BIGINAAZU RAKKU datte
RAKKII datte HAPPII da
Shiretto GATTSUPOOZU sureba ii
Da ga shikashi genjitsu wa amaku nai zo
Ikkai kiri de HAI shuuryou
Matta nashi no ipponshoubu desu
Ganjigarame no mainichi da
Ganjigarame no mainichi da
Karada wa GIKUSHAKU shite shimau kara
ROBOTTO DANSU mitai ni natteru yo
Demo, konna boku demo ii nara,
Konna boku demo ii nara,
Totemo ii tsurai koto nan dakedomo
SHARU UII DANSU tte iu hanashi desu.
Odorasarete tatte
Odori-tsuzukeru shika nai n da
Kono yo wa DANSU TU DANSU DANSU TU DANSU
Douse nara tanoshimeba ii
Kinokiita SUTEPPU nante wakaranai sa
Soredemo DANSU TU DANSU DANSU TU DANSU
Odori ni notte
Odori-tsuzukeru no
Jibun no hana no
Atama o mitsume
Kuchi o subomete-mite
Kitto egao ni nareru kara
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0598f1/l037cb6.html
旗揚げ運動 / Army-Raising Exercises
Music and Lyrics: Masakazu Takeda
Lift your right hand
Lower your left hand
Don't lift either hand
Every day, we're being forced to dance
Lift your right hand
And, of course,
Lower your right hand,
And, of course,
Don't let your right hand stay down
And, of course, remember to keep shifting between those positions again and again
Raise the corners of your mouth up into a wide angle
Show off your white teeth
That's how you form a smile, isn't it?
When it's time to relax, we head to a stylish cafe
I let out a sigh of relief, but suddenly,
After a glance out the window, a destined person appears*
I start to blush, and I feel something special
I wonder if this could be love?
Don't lift your right hand
Don't drop your left hand
Don't drop your right hand
Lower your left hand
Don't lower your left hand
Lift your right hand
We're ready to throw up our hands in defeat
And that's okay
It's just about beginner's luck
You're happy because you're lucky
And it's okay to do a nonchalant victory pose
However, reality isn't sweet like that
After just one defeat, it's all over
Life is a one-match game, and it's now or never
Every day, it feels like I'm bound
Every day, I'm bound
So my body moves jerkily, like I'm doing a robot dance
But, if you don't mind me being like this,
If I'm okay like this,
Even though it's so hard to say...
I say “Shall we dance?”**
Even though we're being forced to dance,
All we can do is continue dancing
In this world, we just go from dance to dance, dance to dance
You might as well enjoy the ride
I don't know any clever steps,
But still, I go dance to dance, dance to dance
Following the rhythm, I keep dancing***
Bring your nose up****
Try to narrow your mouth
Because that's sure to make it form a smile
Notes:
*, **, ***Really not sure about these lines
****Literally, it's something like “Make your nose find your head”, and what I'm picturing is the way your nose kind of wrinkles up and gets shorter when you laugh. Not sure if that's anywhere close to right, but try wrinkling your nose and trying to make your lips thin at the same time - you do end up smiling.
旗揚げ運動 / Hataage undou
Migite o agete
Hidarite o sagete
Ryoute o agenaide
Odorasarete iru mainichi sa
Migite o agete
Yappari
Migite wa sagete
Yappari
Migite o sagenaide
Nitensanten wa atarimae
Koukaku o agete
Shiroi ha o misete
Egao no tsukuri-kata wa
Konna kanji da kke
Chikara o nuite toki ni wa oshare na KAFE de
HOtto natte FUtto shite
CHIRAtto mado no soto mitsumete
Suteki na unmei no hito arawarete
POtto natte GUtto kite
Hyotto shite koi ka mo nante ne
Migite o agenaide
Hidarite o sagenaide
Migite sagenaide
Hidarite sagete
Hidarite sagenaide
Migite o agete
Oteage joutai sa
Sore de ii no da BIGINAAZU RAKKU datte
RAKKII datte HAPPII da
Shiretto GATTSUPOOZU sureba ii
Da ga shikashi genjitsu wa amaku nai zo
Ikkai kiri de HAI shuuryou
Matta nashi no ipponshoubu desu
Ganjigarame no mainichi da
Ganjigarame no mainichi da
Karada wa GIKUSHAKU shite shimau kara
ROBOTTO DANSU mitai ni natteru yo
Demo, konna boku demo ii nara,
Konna boku demo ii nara,
Totemo ii tsurai koto nan dakedomo
SHARU UII DANSU tte iu hanashi desu.
Odorasarete tatte
Odori-tsuzukeru shika nai n da
Kono yo wa DANSU TU DANSU DANSU TU DANSU
Douse nara tanoshimeba ii
Kinokiita SUTEPPU nante wakaranai sa
Soredemo DANSU TU DANSU DANSU TU DANSU
Odori ni notte
Odori-tsuzukeru no
Jibun no hana no
Atama o mitsume
Kuchi o subomete-mite
Kitto egao ni nareru kara
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0598f1/l037cb6.html
Sunday 3 July 2016
LEGO BIG MORL - Blue Birds Story (romaji only)
Blue Birds Story
Music and Lyrics: LEGO BIG MORL
Aoitori wa hane yasumezu ni tonda
Mieru wa hateshinai sora to umi no BURUU
Yasumu basho wa nai
Chikarazuyoku tobu
Boku mo kimi no you ni itai yo
Itai yo
SUTOORII
Atarashii
SUTOORII
Kaze fuke
Tobitatte yuke
Tobitatte yuke
Kodoku o seou
Bokura wa mada motto mukou
Mada motto mukou
Senaka osare tonda
Haruka chiheisen ga mieta toki
Kimi o omoidashite
Mata sukoshi waratta
Mure o nashite tobe
Tsurumu no to wa chigau
Ima hayasa yori mo tsuyosa ga hoshii kara
Tsubasa wa itande
Kokyuu o midaretemo
Kimi to tsugi no basho mitai yo
Mitai yo
SUTOORII
Atarashii SUTOORII
Kaze fuke
BLUE BIRDS STORY
Datsurakusha ga iu
Boku o oite
Furikaerazu ni saki o yuke
Tsuyosa tte nani?
Yasashii tte nani?
Boku wa mada wakaranai
Haruka suiheisen
Mieru wa tada
Sora, umi, boku no itai hodo no BURUU
Tobitatte yuke
Tobitatte yuke
Kodoku o seou
Bokura wa mada motto mukou
Mada motto mukou
Senaka osare tonda
Haruka chiheisen ga mieta toki
Kimi o omoidashite
Mata sukoshi waratta
SUTOORII
Owaranai SUTOORII
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04dfa6/l03b171.html
Frederic - Only Wonder (romaji only)
オンリーワンダー / Only Wonder
Music and Lyrics: Koji Mihara
Nani itte n da
Minna chigatte n da
BAKA ni shite n na
SHATTO AUTO
SPOTTORAITO atatte n no ni
PAPPAPPAttosen
Maru de dareka no ANSAA ANSAA kidotte n da
Shisshisshippo futte n na yo
Dou natta tte sa
Saigo made kimi wa kimi no mono
Dakara WANDAA TENDAA utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke hottoke hottoke nai hodo taisetsu nan desu
Kanashimi ga nandatte da utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke nai hottoke nai hitori to sa utatte
Ichiban nanka naranaku tatte kimi ga waratta n da
Tobira o hiraku no wa WANDAA TENDAA ONRII WAN nanda
RABU MII TENDAA minna utatte n da
Utagatte n na
Sonna taido
Kaoiro kaero juunintoiro
Iro MEGANE de miru na yo
Dakara itsudemo NANBAA nanka ki ni shite n na
Minna chigatte minna yuushou
Dou nattatte sa
Nandodemo
Kimi wa kimi de iro
Dakara WANDAA TENDAA utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke hottoke hottoke nai hodo taisetsu nan desu
Kanashimi ga nandatte n da utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke nai hottoke nai hitori to sa utatte
Dareka ni nanka naranaku tatte kimi ga waratta n da
Tobira o hiraku no wa WANDAA TENDAA ONRII WAN nanda
Fuan da
Hen da
Omottatte
Tsurakuttatte
Dareka ni mo narenai jibun ga iru n da
Dakara anata wa anata
Watashi wa watashi
Kimi wa kimi nanda
Tobira o hiraku no wa kimi ja nai no ka
WANDAA TENDAA utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke hottoke hottoke nai hodo taisetsu nan desu
Kanashimi ga nandatte n da utatte n da
Utatte n da zutto zutto
Hottoke nai hottoke nai hitori to sa utatte
Ichiban nanka naranaku tatte kimi ga waratta n da
Tobira o hiraku no wa WANDAA TENDAA ONRII WAN no shoushinshoumei NANBAA WAN nanda
Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0592ff/l03b04b.html
Subscribe to:
Posts (Atom)