Search This Blog

Sunday, 27 November 2016

Dohchin Yoshikuni - You&I (romaji only)



You&I

Lyrics: Dohchin Yoshikuni, Tanaka Hidenori
Music: Kimura Hayato

Yasui SOUL nante mon wa iranai
Sute-chimai na yo
Sariyuku jidai ni wa sugari wa shinai sa mou
Haki-chigatta yatsura ni wa souzou mo tsukanai darou
Kikisematta rakuin wa
Nante jiyuu na burei

Yumemi yo ni katari-au
Inishie mou wasure
Itsuka mita sora ni mau
Warera ryuusei sa

Isshinfuran ni kakedashite
Tobikome mugendai
Fujouri nante mon wa GO AWAY
Zenbu gisei ni shita yue no kassou nara honmou yo
Kono michi wa…sou yuu & ai

Yoake o samayou tori ni nani o omou
Munashiku chittetta yume wa hanabi no you
Kotae wa ima demo mukai kaze no naka ni
Sagashiteru sagashiteru atedo naki MY WAY

Kie-sou na tsukikage ni
Yume hitotsu negaeba
Hakanage ni tada ichirin saku hana sa

Saa yuukan ni kakenuke
Hirumuna konrinzai
RISUKII nara motto tooku e
Zenbu gisei ni shita tte konya mamoritai mono yo
Kono michi ni “koukai” wa nai

Aa…yo wa yume to kabuku STORY
Aa…yo ni ukabu ai no hitomoji
Aa…yo wa shinri o sagasu rurounin
Aa aa I WILL KNOW BRAND NEW WORLD

Isshinfuran ni kakedashite
Tobikome mugendai
Fujouri nante mon wa GO AWAY
Zenbu gisei ni shita yue no kassou nara honmou yo
Gi no michi wa…yuu & ai

Saa yuukan ni kakenuke
Hirumuna konrinzai
RISUKII nara motto tooku e
Zenbu gisei ni shita tte konya mamoritai mono yo
Kono michi wa…sou YOU & I

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a00a9d0/l037f62.html

Friday, 25 November 2016

Dohchin Yoshikuni - Reload (romaji only)

There's something so charming about his style as a rock artist. It's got this weird balance between a super polished pop vibe and this sincere, slightly awkward level of enthusiasm.



Reload

Lyrics: Dohchin Yoshikun, Josh Wilbur, Kevin Billingslea
Music: Josh Wilbur, Kevin Billingslea, Dohchin Yoshikuni

Awaremi kettobasu zo SEE THE WORLD!
RIARU na ONE NIGHT STAND hazusenai choushi wa MIDORU

Tsurarete te nobashita FAKE LIFE
Sameteta ONE NIGHT STAND
Ki ni shinai HIGH & LOW de
THIS IS SAME LIFE? SAFE LIFE?

(SAY “NO”)
I DON’T KNOW WHY owaranai
Tsukami TIE THE WORLD
SUNAIPAA RELOAD
SENSITIVE EXCITE FEELING!
I DON’T KNOW WHY owaranai
Hashiru ON THE ROAD
Sakebu TRY NEW WORD
SENSITIVE EXCITE FEELING!

Yume mina hashitteku zo CHANGE THE WORLD
Korogaru ONE NIGHT STAND rikimanai choushi wa mada?

Damasare kietetta FAKE LOVE?
Kodoku na ONE NIGHT STAND AGAIN urahara!? Kasanete mirya STAY
THIS IS WAY OUT! WAY OUT!

(SAY “NO”)
I DON’T KNOW WHY owaranai
Tsukami TIE THE WORLD
SUNAIPAA RELOAD
SENSITIVE EXCITE FEELING!
I DON’T KNOW WHY owaranai
Hashiru ON THE ROAD
Sakebu TRY NEW WORD
SENSITIVE EXCITE FEELING!

DON’T CRY
DON’T CRY
Mou kurai kurayami nugisutete
Dono kurai tooku e
YOU’RE WINNING ON SPINNING ROAD!

(SAY “NO”)
I DON’T KNOW WHY owaranai
Tsukami TIE THE WORLD
SUNAIPAA RELOAD
SENSITIVE EXCITE FEELING!
I DON’T KNOW WHY owaranai
Hashiru ON THE ROAD
Sakebu TRY NEW WORD
SENSITIVE EXCITE FEELING!

(SAY “NO”)
I DON’T KNOW WHY owaranai
Tsukami TIE THE WORLD
SUNAIPAA RELOAD
SENSITIVE EXCITE FEELING!
I DON’T KNOW WHY owaranai
Hashiru ON THE ROAD
Sakebu TRY NEW WORD
TRY NEW WORD
SENSITIVE EXCITE FEELING!

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a00a9d0/l02cc21.html

Dohchin Yoshikuni - OKOKO (romaji only)

Man, he got really cute after CHEMISTRY went on hiatus.

That being said, I can see why he gets along with Sato Taiji now. He's got a bit of swagger as a rock singer.^^



OKOKO

Lyrics: Dohchin Yoshikuni, Yamamoto Katsuhiko
Music: Yamamoto Katsuhiko

Denwa shiteru ma* kikumimi tatetara okoko
Aishiteru yo
Tama ni doui shiteru kikubari otoko

“Mendokusai nou” hito ni oshitsukeru okoko
Demo NOOMISU DORAI no yasashiki tsumetai otoko

Heisei no AUTOROO
Yumemigokochi no oootoko OH

Yuusei GENE no kono honnou
Ressei GENE no kono bonnou
Rensei SCENE no shoudou

Shittakaburi de honto shiranai furi okoko
Hai, hito no nami itsumo douki shiteru bakari no otoko

“Mendokusai nou” hito ni oshitsukeru okoko
Demo miwaku shikake no hottokenai daigii otoko

Heisei no JIGORO
Yumemigokochi no oootoko OH

Yuusei GENE no kono honnou
Ressei GENE no kono bonnou
Rensei SCENE no shoudou

YOU WILL LIKE THE GLOOM AND DOOM …
YOU WILL LIKE THE GLOOM AND DOOM …

YOU WILL LIKE THE GLOOM AND DOOM …
YOU WILL LIKE THE GLOOM AND DOOM …

WILL YOU LIKE THE DAY OF DOOM?

Yuusei GENE no kono honnou
Ressei GENE no kono bonnou
Heisei SCENE no musekinin otoko
Rensei SCENE no kono shoudou
WE WILL SEE ROUGH LOVE

Kanji:
https://mojim.com/jpy117352x3x8.htm

Thursday, 24 November 2016

CHEMISTRY (Dohchin Yoshikuni) - ALL MY LOVE (english translation)

I've never listened to CHEMISTRY before, and I wasn't really wowed by the other tracks of theirs that I tried, but something about the vibe Dohchin gives off in this video reminds me a little bit of both Okada Junichi and Imai Tsubasa, mixed with the singing ability of an RnB artist, and it's pretty dreamy.

The English translation I did is probably a little wonky, but I tried my best. It's a pretty straightforward song, but I feel like I'm reading some of the lines wrong.



ALL MY LOVE

Lyrics: Zooco, Dohchin Yoshikuni
Music: K-Muto

I just wanna know you, don't you know me yet?
I just wanna show you all my love
I just wanna hold you so so tight, yeah
I just wanna give you all my life

I promise to give you an amazing night,
So baby, trust my love.
Stay with me right now.
I’ll give you a more beautiful dream than anyone else
Baby, take my hand and let’s slip away together

Before long, you’ll be able to talk to me about your true intentions frankly
It’s nice to let go of that style where you’re constantly overexerting yourself, isn’t it?

Countdown to love – are you ready now?
Let’s get together, we already can’t be separated
We’ll start a new story from zero together
Until we can feel each other all over our bodies
Tonight, I want to give it a try
I love you
Don’t stop that overflowing melody

Even before we get to meet up,*
Now,
Baby, come close to me,
Feel my soul,
Let’s bridge the gap between us
I feel the hesitant throbbing of your pulse and give it a gentle kiss**
Baby, try my love
Because I’ll swear my devotion to you passionately

This love that has missed its target, that’s right, it’s headed in your direction
The miracle of our meeting
Wouldn’t you call it fate?

Countdown to love – are you ready now?
Let’s get together, we already can’t lose our way
It’s a story of the future that we’ll start together, until the time when you can change***
Tonight, I want to hold you
I love you, don’t let the light that’s been born go out

I was always searching in loneliness
The cold street corners felt like a labyrinth
You, and only you, are the reason I exist
All my love, I’ll offer it all to you
Yes! Baby baby, your smile is the answer I’ve been searching for

Countdown to love – are you ready now?
Let’s get together, we already can’t be separated
We’ll start a new story from zero together
Until we can feel each other all over our bodies
Tonight, I want to give it a try
I love you
Don’t stop that overflowing melody

I just wanna know you, don't you know me yet?
I just wanna show you all my love
I just wanna hold you so so tight, yeah
I just wanna give you all my life

It will always be like this
It can’t be stopped
You’ll fall in love again
And wipe your tears

Notes:
*, **Really not sure about these lines
***I think the implication of “until the time when you can change” is that she can’t get over her past relationships or she can’t trust him at the moment – so he’s hoping she’ll change her mind and believe in him one day. Might be wrong though. I’m not really sure.

ALL MY LOVE

I JUST WANNA KNOW YOU, DON'T YOU KNOW ME YET?
I JUST WANNA SHOW YOU ALL MY LOVE
I JUST WANNA HOLD YOU SO SO TIGHT YEAH
I JUST WANNA GIVE YOU ALL MY LIFE

Tobikiri no yoru yakusoku suru kara
BABY, TRUST MY LOVE. STAY WIZ ME ima sugu ni
Dare yori mo suteki na yume o ageru
BABY, TAKE MY HAND futari nukedasou

Sorosoro sunao ni honne de TALK TO ME
Muri shita STYLE wa nugisutete ii n ja nai?

KAUNTODAUN ai e ARE YOU READY NOW?
LET’S GET TOGETHER mou hanasanai
ZERO kara hajimaru futatsu no STORY karada-juu kanji-aeru made
TONIGHT tashikametai yo
I LOVE YOU afuredashita MERODII tomenaide

Meguriau made no jikan sae
Ima BABY, CLOSE TO ME. FEEL MY SOUL ume-aou
Tamerau kodou ni sotto kuchizuke
BABY, TRY MY LOVE tsuyoku chikau kara

Hazushita koi wa sou kimi e no DIRECTION
Deatta kono kiseki
Unmei tte yobu n ja nai?

KAUNTODAUN ai e ARE YOU READY NOW?
LET’S GET TOGETHER mou mayowanai
Futari de hajimeru mirai no STORY kimi ga kawareru sono toki made
TONIGHT dakishimetai yo
I LOVE YOU umaretate no hikari kesanaide

Zutto kodoku ni sagashi-tsuzukete ita meiro-mitai na tsumetai machikado
Tada hitori no kimi to iu boku ga sonzai suru riyuu
ALL MY LOVE
Subete kimi ni sasageyou
YES! BABY BABY sono hohoemi ga kotae sa

KAUNTODAUN ai e ARE YOU READY NOW?
LET’S GET TOGETHER mou hanasanai
ZERO kara hajimaru futatsu no STORY karada-juu kanji-aeru made
TONIGHT tashikametai yo
I LOVE YOU afuredashita MERODII tomenaide

I JUST WANNA KNOW YOU, DON'T YOU KNOW ME YET?
I JUST WANNA SHOW YOU ALL MY LOVE
I JUST WANNA HOLD YOU SO SO TIGHT YEAH
I JUST WANNA GIVE YOU ALL MY LIFE

Kono mama zutto
Tomerarenakute
Mata koi ni ochite
Namida nugutte

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04c9e9/l01f4f8.html

Wednesday, 23 November 2016

Takeuchi Denki - sexy sexy (rough english translation)

I'm not super confident about this one, but I think the general idea is there.

Yamashita-only lines in [ ]



sexy sexy

Lyrics: Takeuchi Satoshi
Music: Takeuchi Denki

The sparkling summer sun,
And the lingering scent of the sweet night we spent together tickle my heart

It’s just a dream or an illusion
No matter how I try to think that,
That expanding image won’t be erased

Ah, you dance, and throw off your sweaty clothes
Ah, tempting me, you untie your hair and let it get disheveled
Don’t look at me with those eyes

Sexy sexy,
I don’t care if it’s a lie
Set me on fire
Until I’m broken, with you

Sexy sexy,
I can’t stop
I wish this night would never end

(Sha na na na na na
Please somebody)

(Sha na na na na na
Please teach me how to…)

It was blinding, so I was looking at it with slightly narrowed eyes
I opened the window, and the wind was blowing gently

Goodbye to the summer sun, and to that sweet night we can’t go back to,
The increasingly distant scenery was the only thing wavering

Sexy sexy,
I don’t care if it’s a lie
Set me on fire
Until I’m broken, with you

Sexy sexy,
I can’t stop
I’m going to fall into this night

Even now, and in the future, always
If my wish won’t come true, I want to break it!

That’s it, it’s fine if it’s a lie
It’s fine if we can never go back again!

sexy sexy

Kirameku natsu no taiyou
Sugisatta amai yoru no
Nokoriga wa mune kusuguru

Are wa yume ka maboroshi to sou omoeba omou hodo
Fukurandeku IMEEJI wa kesenai

[Aa, odoru asebanda SHATSU nugi-sutete
Aa, sasou hodoku kami, furimidashi
Sonna me de mitsumenaide]

SEXY SEXY [uso demo ii hi o tsukete
Kowareru hodo WITH YOU]

SEXY SEXY [tomerarenai kono yoru ga
Eien narasou negau yo]

SHA NA NA NA NA NA
SHA NA NA NA NA
SHA NA NA NA NA NA…
PLEASE SOMEBODY

SHA NA NA NA NA NA
SHA NA NA NA NA
SHA NA NA NA NA NA…
PLEASE TEACH HOW TO

Mabushi-sugite sukoshi me o hosomete miteta
Mado o akeru, sukoshi kaze ga fuita
Sayonara natsu no taiyou modoranai amai yoru to
Tooku naru keshiki dake ga yurameiteta

SEXY SEXY [uso demo ii hi o tsukete
Kowareru hodo WITH YOU]

SEXY SEXY [tomerarenai
Kono yoru ni ochite iku]

Ima made mo, kore kara zutto
Negai kanawanai no nara
Kowashitai!

[Sou ne, uso nara ii
Mou nidoto modoranakute ii!]

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04e48c/l00ed72.html

Saturday, 19 November 2016

Takeuchi Denki - boys be (romaji only)

Saitou-only lines in [ ]



boys be

Lyrics: Saitou Shinya
Music: Takeuchi Denki

Mune no itami kienai no wa “hyotto shitara” tte omou kara
Mune no shikori hogusu no wa magire mo naku kimi no egao datta
Ai no kotoba, unzari desu kizutsukitai wake ja nai kedo
Nozomu-beku wa ryoukyokutan “BETABORE” ka “KEIBETSU” ka dochira ka

[Taikutsu na SANDEE omoi wa megutte
Kimi no kao bakka bonyari ukanda
Ugokidasu unmei tomaranai kanjou
Mada kimaranai no?
Hontou, DAME DAME DAME DAME DAME da na]

Setsunai no wa kurushii no wa
Sou BECAUSE IT FALLING IN LOVE!!!!!
Warawanaide ne tobasanaide ne
“YOU SHOULD BE MY GIRLFRIEND” takaraka na yokokuhen

Mune no itami unzari desu magire mo naku kimi no sei desu
Uchiaketara kanashimu ka na tomodachi mo doumo koumo nai da na
Ai no kotoba? Maa GYAGU desu fukayomi mo doumo koumo nai desu
Jitsu o iu to kangaeteru hyotto shite hyotto shita ato no koto

Ima sugu demo shokugo ni demo [ashita ni demo asatte ni demo]
Shuumatsu ni demo getsumatsu ni demo

…nagai me de mite hoshii

[GUDAGUDA na ketsui waraenai mousou
Maru de toraware no PRINCESS tamesareru BRAVE HEART
Ugokidasu unmei tomaranai kanjou
De, yame tokimasu ka sonna no DAME DAME DAME DAME DAME da yo
DAME DAME DAME DAME iu na yo]

Setsunakutemo kurushikutemo YUUMOA de kawashitai
Honno chiisa na negai nan desu “I WANNA BE YOUR BOYFRIEND!!!!”

Setsunai no mo kurushii no mo sou BECAUSE IT FALLING IN LOVE!!!!!
Warawanaide ne koware-sou desu “I SHOULD BE YOUR BOYFRIEND.”
Ugokidase! Hyotto shiro! Unmei

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a04e48c/l019370.html

Friday, 18 November 2016

Frederic - KITAKU BEATS (romaji only)

KITAKU BEATS

Music and Lyrics: Mihara Koji

Tsumaranai maranai maranai BEAT wa yamete
Kimi no tonari de chanto chanto karakai attemo
Kongaragacchatari shinaide
Kudaranai daranai daranai NEEDS o tomete
Boku no tonari de sotto sotto sasayaki attari
MASUKARA nucchattari shite ite

Dakara konya wa kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kudaranai daranai daranai BEAT wa yamete
Kimi no tonari de DANSU DANSU DANSU da
Asobi kitte kara kitaku

Kokoro ga yakamashii yakamashii osoroshii
Shizuka de yakamashii yakamashii hora
Darashinai rashinai rashinai ROUTE wa yamete
Itsumo tonari de motto motto kanashimi attari
Kenka shitai natte omou n da

Dakara konya wa kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kudaranai daranai daranai BEAT wa yamete
Kimi no tonari de DANSU DANSU DANSU da
Asobi kitte kara kitaku

Suteki na yoru no DANSU NANBAA
Shimiwatatte ike
Suteki na yoru no DANSU NANBAA
Oyogi kitte ike

Kaeru sawaide kara kitaku
Sawaide karamatteku kokoro to BEAT ga odoru
Dakara kaeru sawaide kara kitaku
Sawaide karamatteku kokoro to asobi kitte sa

Dakara konya wa kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kaeritakunai BEAT
Kaeritakunai MIDNIGHT
Kudaranai daranai daranai BEAT wa yamete
Kimi no tonari de DANSU DANSU DANSU da
Asobi kitte kara kitaku

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a0592ff/l03c959.html

Hana Shounen Baddies - Banana (romaji only)



バナナ / Banana

Music and Lyrics: Minemura Akinori

BANANA BANANA
BANANA BANANA nante yasashii n darou?
BANANA BANANA
BANANA BANANA nante amai n darou?
Korekoso magatta bokura no kyuukyoku no MESHIA

Te ni hairi zurai MONO ga te ni haittara
Zutto taisetsu ni suru mono no darou ka?
Wazuka demo boku ga henshoku shite itara
KOKORO ni mo nai koto iu n ja nai darou ka?

Ni-juu-isseiki shotou ni shite PINCHI!
Te o nobaseba

BANANA BANANA
BANANA BANANA nante yasashii n darou?
BANANA BANANA
BANANA BANANA nante amai n darou?
Korekoso magatta bokura no kyuukyoku no MESHIA

Kyou mo nanika to wakari-yasuku kuichigai
Dekinai koto o “dekiru” to iu na… to seme-au

Nee dousuru ki?
Shoumikigen o CHEKKU
Mou kirai?
Suki da
Suki da
Suki da
Suki da
Suki suki!

BANANA BANANA
BANANA BANANA nante yasashii n darou?
BANANA BANANA
BANANA BANANA nante amai n darou?

Mou muri ka na? tte toki ni
KIMI ni yasashiku nareta kara
Sutezu ni sunda
Kuchi ni hakonda ai o
Amaku ajiwau futari

RARARA
RARARA
RARARA
BANANA

RARARA
RARARA
RARARA
BANANA

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=121002/%E3%83%90%E3%83%8A%E3%83%8A/%E8%8A%B1%E5%B0%91%E5%B9%B4%E3%83%90%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%82%BA

Friday, 11 November 2016

SKY-HI x SALU - Sleep Walking (romaji only)

SALU = [ ]
SKY-HI = { }



Sleep Walking

Lyrics: SALU, SKY-HI
Music: Gaius Okamoto

[NOO BURANDO muji T o kiteru ore ga
Zenshin HAI BURANDO de kimeta
Kimi ni masaru no wa nande ka na
Tarinai atama de kangaena
PARADAISU da to omoeba PARADAISU da shi
Doukutsu nara doukutsu
Doko ni iru no kimi wa kocchi wa hare
Souzou suru doubutsu
Hito o tada riyou shiyou to takuramu
Yatsura ga omoshiroku nai to
Moshi jama shita tokoro de
Zettai ni tomerarenai zo
I’M GOOD
Nazeka to kikarerya ore dakara
Kakushita kotoba nigitta mama
Ano kane o narasu no wa ore da]

Machi wa ima kowai-kurai iki hisome
Nemuri no naka SLEEPIN’ AWAY
Ima wa minna SLEEPIN’ AWAY

Machi wa ima kowai-kurai iki hisome
Nemuri no naka SLEEPIN’ AWAY
Ima wa minna SLEEPIN’ AWAY

{Okosareta yatsura ga
Ore o okoshi ni kita no sa
Neteru minna okosu no wa
Okoseru no wa ore da}
[Okosareta orera ga
Kimi o okoshi ni kita no sa
Hoka no minna okosu no wa
Okoseru no wa kimi da]

{Dareka ga korondara
Dareka ga warau mukougawa
Taigan ni kaji okosu houkama
Ashiba ni hi ga tsuitemo kizukanu mama
Aisatsu nai mama haishaku
Rishi o tsukete kudasai na
Mendou dakara iranai RAIBARU
Yamete sakaurami
RUSANCHIMAN no kanchigai
Uchikudaku PANCHIRAIN
Moshimo ore mitai ni naritakya shitake raisei ni kitai
Darenimo kobinai
Darenimo tobira tojinai
Jibun kara nigeta kimi ni wa ori no naka ga o-niai
Itsugoro kara ka na
Higaishazura shita MURDERER
Atamakuta ka na?
Kao ga SARU no KETSU kurai makka da
DOKUTAA mite yarina yo ano muyuubyou
Genjitsu-touhi ryokou nara sanzu no gawa ni shuugou
Soko no kimi ni mo chuukoku

Machi wa ima kowai-kurai iki hisome
Nemuri no naka SLEEPIN’ AWAY
Ima wa minna SLEEPIN’ AWAY

Machi wa ima kowai-kurai iki hisome
Nemuri no naka SLEEPIN’ AWAY
Ima wa minna SLEEPIN’ AWAY

Machi wa ima kowai-kurai iki hisome
Nemuri no naka SLEEPIN’ AWAY
Ima wa minna SLEEPIN’ AWAY

Machi wa ima kowai-kurai iki hisome
Nemuri no naka SLEEPIN’ AWAY
Ima wa minna SLEEPIN’ AWAY

{Okosareta yatsura ga
Ore o okoshi ni kita no sa
Neteru minna okosu no wa
Okoseru no wa ore da}
[Okosareta orera ga
Kimi o okoshi ni kita no sa
Hoka no minna okosu no wa
Okoseru no wa kimi da]

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05be26/l03cabd.html

SKY-HI x SALU - Unmeiron (romaji only)

SALU = [ ]
SKY-HI = { }



運命論 / Unmeiron

Lyrics: SALU, SKY-HI
Music: Gaius Okamoto

[Subete saisho kara kimatte ita no ka?
Ano toki jibun de kimeta
Nara ano hito wa ore ga koroshita no ka?
Sabaki ga kowakerya
Ima nigena

Shinjikire nakereba subete guuzen
Shuusen uchuusen shuuten YEAH miteta fuukei
Koeru tame ni youi shita dake no kabe mo kage mo
Ore ni totte wa sou tada no untei

Dare ga jama shitemo dare ga damashitemo
Henji wa arigatou kouka wa nashi HELLO!
Aragou koto sura SHINARIO
Koko ni wa nai n da yo kako mo mirai mo

Urayamu hima ga attara
Hayaku sono yami to TORAUMA KERItsukero
Kowagaruna BABY tsukame kono ude o
Ato wa tobu dake, THREE, TWO, ONE, ZERO]

Jibun de kimeta mirai to
Nanika ni kimerarete ita mirai
Miru minai no chigai sa
Dakara darenimo tomerarenai
TOMORROW NEVER KNOWS, BUT…
TOMORROW NEVER KNOWS, BUT…
Kono michi de machigainai
Sono TAIMINGU de ikina

{Sore wa mijikai yume no naka
Kimi ga motometa SAKUSESU wa koko ka na
Tatoerya maru de sanryuu no SUTOORII no DORAMA
San-po saki ni sujigaki wa kono te no naka

Subete kimatte ita
Omae ga kono BAASU o ima kiku koto mo sa
Subete kimatte ita
Ore ga omae no mita yume o kanaeru otoko sa

Kami kakatteru tte no wa chotto machigatteru
Tsune ni ore no ushiro ni kami ga tatteru
Koori-gachi na MAAKETTO
Tokasu tame no ore no SWAG wa ariamatteru

Hikui teido no HATE mo mendou na geinou mo SAY NO MORE
Seikou no daishou tte ka? Hedogaderu ze naa aibou
Daremo shiranai mirai o
PEN de kaite-miseru no ga MY JOB}

Jibun de kimeta mirai to
Nanika ni kimerarete ita mirai
Miru minai no chigai sa
Dakara darenimo tomerarenai
TOMORROW NEVER KNOWS, BUT…
TOMORROW NEVER KNOWS, BUT…
Kono michi de machigainai
Sono TAIMINGU de ikina

Jibun de kimeta mirai to
Nanika ni kimerarete ita mirai
Miru minai no chigai sa
Dakara darenimo tomerarenai
TOMORROW NEVER KNOWS, BUT…
TOMORROW NEVER KNOWS, BUT…
Kono michi de machigainai
Sono TAIMINGU de ikina

MASUTAA PURAN subete hajimatteru
I’M BRAHMAN sono saki ni tatteru
Doko kara mata doko made demo hora
Ten kara michibikare
Ima koko sa
I’M TELLING YOU EVERYTHING

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a05be26/l03cabf.html

Friday, 4 November 2016

SALU - In My Life (english translation)

I feel like someone has probably already translated this, but I wanted to try. There are a lot of lines I'm not sure about, but I think the general message is pretty clear.



In My Life

Lyrics: SALU
Music: BACHLOGIC

I don’t know the future
I can’t even tell you what will happen two seconds from now
That’s why we can’t be stopped*
No one can confine us
Yeah, money, I got it
Let’s shout “kanpai!” out loud
Baby we can do it all
Hey, we can do anything
The power of false assumptions is amazing*
Before, if I wanted something,
I used to just make a silent wish to Santa
Being a spectator at a game as well,
Well, it’s fun for what it is**
But “I’m a player”
The moment I started feeling that way, there was no stopping me
There are no second chances at life
What’s behind you won’t change, so look forward

There are no second chances at life
This is my life, you know
Even if we have regrets, we can’t be stopped
There are no second chances at life
This is my life, you know
I wonder how it will turn out
I don’t know what our future will be like…I don’t know

When you’re filled with regrets,
It’s like your heart is stuck
I drink the last of my coffee at the park
There’s only five minutes left…okay
“I may not have found a job in a first class business, but I’m okay
I’m living on my own, without any trouble”
“Sending…”
Somehow, when I look up at the sky,
I think of common phrases and ads
Things like “I want to see you” and rules to be cool***
I want to change this planet into my ideal world,
But, well, the truth is, you can’t change the true nature of human beings
Violence and capital rule over us
And the people who want to give us some leeway can’t get results****
Mammonism and materialism
Dealing with material bitches, from this point on it’s impossible*****
When they looked at me, I used to be able to flip them off******
But I throw the peace sign back at them too
Every now and then I feel like my heart is breaking,
But I’m going to make the world I’ve been dreaming of
If I keep trying over and over again,
The future will change a little bit
Without letting it go out, I’ll turn that tiny flame into my strength and go!

There are no second chances at life
This is my life, you know
Even if we have regrets, we can’t be stopped
There are no second chances at life
This is my life, you know
I wonder how it will turn out
I don’t know what our future will be like…I don’t know

How much time is left?
And how much money do we really need?
I ask myself that, but of course, all I know is what’s going on right now
We’ll be thinking about those things all our lives
But it’s heaven on earth, this air I’m sharing with you
We keep fighting against gravity
You work with your time and pay with your time*******
We are earthlings

There are no second chances at life
This is my life, you know
Even if we have regrets, we can’t be stopped
There are no second chances at life
This is my life, you know
I wonder how it will turn out
I don’t know what our future will be like…I don’t know

That’s right, nobody knows what the future will hold
You don’t know
So let’s savor the present
This is my life
There’s no second chance
You drive me crazy
And so, maybe
It won’t end

Notes:
*, **, ***, ****, *****, ****** I’m really not sure about these lines
******* I think the idea here is that if you work all your life you won’t have any time to do anything else and you’ll regret it, but I’m not sure

In My Life

Boku wa mirai no koto na do shiranai
Ni-byou saki no koto datte wakaranai
Dakara mou daremo tomerarenai
Daremo bokura o ashidome wa dekinai
YEAH.. MONEY I GOT IT
Kanpai sakebou kowadaka-raka ni
BABY WE CAN DO IT ALL
Hora nandemo dekiru
Omoikomi ga naseru chikara wa zetsudai
Katsute boku wa hoshii mono ga attemo
Damatte SANTA ni negau dake datta
Kankyakuseki de nagamete iru GEEMU mo
Sore wa sore de maa maa tanoshikatta
Demo jibun ga PUREIYAA
Sou kanji-hajimetara tomaranaku-natta
Nidome wa nai LIFE
Ushiro wa kawaranai
Mae o mina

Nido wa nai jinsei
THIS IS MY LIFE YOU KNOW
Koukai shitemo bokura wa tomarenai OH
Nido wa nai jinsei
THIS IS MY LIFE YOU KNOW
Dounaru ka na
Bokura no mirai wa I DON’T KNOW…

Koukai shite iru koto ga
Kokoro ni hikkakatta mama
KOOHII o nomihosu kouen
Nokosareta jikan wa go-fun…OK
“Ichiryuu kigyou ni shuushoku dekita wake ja nai kedo
Daijoubu meiwaku kakezu ni hitori de ikiteru”
Soushin… nantoka miageta sora ni wa
Arifureteru serifu ya koukoku
Aitai to ka iketeru housoku
Risou no sekai ni kaetai kedo
Maa jitsu wa kawaranai ningen no honshou
Bouryoku to shihon no shihai ja
Yutori de tsukurareta yatsura wa kikanai
Haikinshugi busshitsushugi
MATERIARU BICCHI ja kono saki muri
Boku o miru nari nakayubi tateta
Kare ni mo PIISU o kaeshita kedo
Tama ni kokoro ga ore-sou ni naru
Demo yume miru sekai o tsukuri ni iku yo
Kurikaeshite ita tte sukoshi wa
Kawatte kite iru mirai tte yatsu wa
Sono chiisa na honoo kesazu ni chikara ni kaete GO

Nido wa nai jinsei
THIS IS MY LIFE YOU KNOW
Koukai shitemo bokura wa tomarenai
Nido wa nai jinsei
THIS IS MY LIFE YOU KNOW
Dounaru ka na
Bokura no mirai wa I DON’T KNOW…

Nokori no jikan wa dono kurai de
Hitsuyou na kane wa dore kurai?
Demo kekkyoku ima shika shiranai
Bokura wa isshou kangaeru hito
Chijou no rakuen kimi to wakeru kuuki
Sakarai-tsuzukeru no sa juuryoku ni
Jikan de hataraite jikan ni PAY suru
Bokura chikyuujin

Nido wa nai jinsei
THIS IS MY LIFE YOU KNOW
Koukai shitemo bokura wa tomarenai
Nido wa nai jinsei
THIS IS MY LIFE YOU KNOW
Dounaru ka na
Bokura no mirai wa I DON’T KNOW…
I DON’T KNOW

Sou mirai wa minna shiranai
U DON’T KNOW
Dakara koso ima o ajiwaou
THIS IS MY LIFE
Nido wa nai
YOU DRIVE ME CRAZY
Dakara MAYBE
Owaranai

Kanji:
http://j-lyric.net/artist/a057a43/l02d213.html

Tuesday, 1 November 2016

LIPHLICH - Hatsumeika A (romaji only)



発明家A / Hatsumeika A

Lyrics: Shingo Kuga
Music: Shingo Kuga, Takayuki Arai

GOOD NIGHT ACTOR, TRICKSTER, CATMAN, CHEF, OWNER, LOVER
SEE YOU MASTER, CULTSTAR, COACHMAN, GAMBLER AND TAMER
HEY HEY HEY

AH kimi ga mita sekai
Moshimo ikuta no jinkaku de dekita mono naraba
Nee dore ga okonomi
Chotto oshiete kureru ka na
UH mina no kawari
Yatte kita no wa INBENTAA de INBEEDAA
Sou arata ni hatsumei sareta ningen to iu koto

GOOD NIGHT ACTOR, TRICKSTER, CATMAN, CHEF, OWNER, LOVER
SPOTTO ga aite iru
SEE YOU MASTER, CULTSTAR, COACHMAN, GAMBLER AND TAMER
Yoroshiku douzo

HEY GIRL oide
Koko de hatsumei naru KAUNTO kiite
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY BOY mayoi konda koya wa
Mou tatande iku yo
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY GIRL ore wa tabun kono naka de mottomo shoujiki sa
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY BOY mitete koko de junnou shite omoidoori ni shite yaru kara

AH PETENshi mo hebi mo
NANSENSU mo FURUKOOSU mo otogi no kuni mo
UH Gochamaze ni shita
Misemono wa nemuri ni ochite iku

BABY BABY I’M INVENTOR
BABY BABY I’M INVADER

BABY BABY I’M INVENTOR
BABY BABY I’M INVADER

GOOD NIGHT ACTOR, TRICKSTER, CATMAN, CHEF, OWNER, LOVER
Shujin wa itsumo miataranai
SEE YOU MASTER, CULTSTAR, COACHMAN, GAMBLER AND TAMER
Shinnyuu suru nara ima
HEY GIRL oide
Koko de hatsumei e no byouyomi shiyou
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY BOY ima wa suki na koya no naka ni wa daremo inai
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY GIRL ore wa ima wa kono naka de mottomo tekinin sa
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
HEY BOY goran kimi mo junnou shite
Omoidoori ni sureba ii kara

BABY BABY I’M INVENTOR
BABY BABY I’M INVADER

BABY BABY I’M INVENTOR
BABY BABY I’M INVADER

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=167145/%E7%99%BA%E6%98%8E%E5%AE%B6A/LIPHLICH

LIPHLICH - piropo (romaji only)

piropo

Music and Lyrics: Shingo Kuga

Komatta toki ni wa sugu mokuhi yo
Sokosoko ryoushin na kokoro moyou
Ima wa onetsu dakara yurushite ne
Izure sameru wa
Tabun
Omoikomi ga hito yori ooi dake

Sono me de michinai watashi no
Junshin o minuite
Bouri no KAUNTAA
Uketoranai wa
Katte ni sono ki ni natta no
Toriaezu wa kizuite
Akai HANKACHI o otoshita no
IT’S PIROPO FOR YOU

Nagasare-yasusa wa hitoichibai
Kawaisa amari nikusa hyakubai
Tameiki hitotsu
Bishuu to wa KOIN mitai na mono yo
Owakari kashira
Tabun
HAI go-chuumoku
Mujaki naru yajiuma

Sono me de michinai watashi no
Junshin o minuite
Bouri no ATAKKU
Uketetatsu wa
Nakami ni MEIKU wa dekinai
Dakara wakaru hazu desho
Akai HANKACHI o otoshita no
IT’S PIROPO FOR YOU

Ima wa mada matsu toki
Itsuka kuru shiotoki
Ima wa mada matsu toki
Itsuka kuru shiotoki

Ima wa mada matsu toki
Itsuka kuru shiotoki
Ima wa mada matsu toki
Itsuka kuru shiotoki

Watashi no kageboushi

Sono me de michinai watashi no
Junshin o minuite
Bouri no KAUNTAA
Uketoranai wa
Katte ni sono ki ni natta no
Toriaezu wa kizuite
Akai HANKACHI o otoshita no
IT’S PIROPO

Sono me de michinai watashi no
Junshin o minuite
Bouri no ATAKKU
Uketetatsu wa
Nakami ni MEIKU wa dekinai
Dakara wakaru hazu desho
Akai HANKACHI o otoshita no

Kanji:
http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=146255/piropo/LIPHLICH